1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Angol feliratok állnak rendelkezésre] 2 00:00:25,560 --> 00:00:28,760 [Arany kapitány megérintése] 3 00:00:38,660 --> 00:00:39,660 Végül megtaláltuk. 4 00:00:40,180 --> 00:00:41,060 Fogadok 5 00:00:41,300 --> 00:00:43,300 ez a legenda szerint a Nagy Király sírja. 6 00:00:45,140 --> 00:00:46,540 A halottak nem tűntek el. 7 00:00:47,130 --> 00:00:48,420 A tolvajnak nincs kiút. 8 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Átkozsz minket? 9 00:00:53,780 --> 00:00:54,570 Milyen arrogáns! 10 00:00:54,930 --> 00:00:57,140 De haszontalan 11 00:00:57,140 --> 00:00:58,020 a megható arany kapitány 45. generációjának. 12 00:00:58,740 --> 00:01:02,060 A Pioneer megáld, hogy visszajövök a tippek szerint 13 00:01:02,930 --> 00:01:05,850 és egy életen át elkísérem a feleségemet és a gyerekeimet. 14 00:01:03,320 --> 00:01:06,420 [Légy sikeres] 15 00:01:05,890 --> 00:01:07,100 Még jelet is tettél. 16 00:01:09,300 --> 00:01:10,340 Ne tévedj el. 17 00:01:10,500 --> 00:01:11,170 Menjünk. 18 00:01:17,620 --> 00:01:18,539 Arany kapitányokat érintünk 19 00:01:19,060 --> 00:01:20,260 akik osztoznak a gondokon. 20 00:01:20,730 --> 00:01:21,970 Ha megszegjük ezt az esküt, 21 00:01:22,340 --> 00:01:23,530 örökre meghalunk. 22 00:01:44,660 --> 00:01:46,860 Látni a hegyet, sárkányokat keresni. 23 00:01:47,020 --> 00:01:48,860 Egy összefonódás egy zár. 24 00:01:49,380 --> 00:01:50,900 Csukja be az ajtót. Ha van Bagua, 25 00:01:51,259 --> 00:01:53,100 biztosan él itt egy herceg. 26 00:01:56,180 --> 00:01:56,660 Nyitott. 27 00:02:01,620 --> 00:02:02,100 Ó nem. 28 00:02:02,460 --> 00:02:03,340 Hexagram Kun a Halál Kapuja. 29 00:02:03,460 --> 00:02:04,100 Az aranyhoz nem nyúlhatunk. 30 00:02:06,460 --> 00:02:07,020 Cao, 31 00:02:07,530 --> 00:02:09,650 mi vagyunk a megható arany kapitányok, akik nemzedékről nemzedékre öröklődnek. 32 00:02:09,979 --> 00:02:11,450 Miért vagy ilyen félénk? 33 00:02:18,260 --> 00:02:19,210 Hallucináló mérgező miazma. 34 00:02:19,500 --> 00:02:19,930 Vigyázz! 35 00:02:42,220 --> 00:02:42,730 Daya. 36 00:02:45,820 --> 00:02:46,500 jól van. 37 00:02:46,500 --> 00:02:47,620 Csak kómában van. 38 00:02:48,300 --> 00:02:48,980 gazdag leszek! 39 00:02:49,090 --> 00:02:49,900 gazdag leszek! 40 00:02:50,700 --> 00:02:51,420 Hu! 41 00:02:52,579 --> 00:02:52,970 Hu! 42 00:02:52,970 --> 00:02:53,820 Ne menj be. 43 00:02:53,820 --> 00:02:54,500 Hu! 44 00:03:08,220 --> 00:03:09,410 gazdag leszek. 45 00:03:10,580 --> 00:03:11,100 gazdag leszek! 46 00:03:11,220 --> 00:03:11,860 gazdag leszek! 47 00:03:12,700 --> 00:03:13,220 Hu! 48 00:03:17,170 --> 00:03:18,100 Az aranyérintő mantra szerint 49 00:03:18,340 --> 00:03:19,540 A rézkoporsó megijeszti a méltatlan szellemet. 50 00:03:19,540 --> 00:03:20,660 A függőleges koporsó elnyomja a gonosz szellemeket. 51 00:03:20,780 --> 00:03:21,500 Ez egy csapda. 52 00:03:40,380 --> 00:03:41,540 Ennyi. 53 00:03:45,380 --> 00:03:46,020 Hu! 54 00:04:10,460 --> 00:04:11,140 Hu! 55 00:04:11,180 --> 00:04:11,900 Fut! 56 00:04:13,370 --> 00:04:15,180 A halottak nem tűntek el. 57 00:04:15,180 --> 00:04:16,860 A tolvajnak nincs kiút. 58 00:04:17,250 --> 00:04:18,490 A miazma hallucinációt okoz. 59 00:04:19,180 --> 00:04:20,140 Ez mind hamis. 60 00:04:20,500 --> 00:04:21,100 Hamisítvány. 61 00:04:30,660 --> 00:04:31,420 Hu. 62 00:04:31,420 --> 00:04:32,780 Az a megható arany kapitány 63 00:04:32,780 --> 00:04:34,460 tartotta az ősi Vaslapátot az Aranyérintéshez 64 00:04:34,460 --> 00:04:35,140 és kiáltott annak a szörnyetegnek, 65 00:04:35,140 --> 00:04:37,020 – Engedd el a bátyámat! 66 00:04:37,460 --> 00:04:38,810 – Tedd le a bátyámat! 67 00:04:38,810 --> 00:04:40,210 Az a szörnyeteg 68 00:04:40,210 --> 00:04:41,650 gyorsan 69 00:04:41,940 --> 00:04:44,900 az aranyérintő kapitányhoz rohant 70 00:04:44,900 --> 00:04:46,340 a mennydörgés lendületével, 71 00:04:46,340 --> 00:04:48,140 mint a villám. 72 00:04:48,370 --> 00:04:49,340 Mi történt ezután? 73 00:04:49,340 --> 00:04:50,650 Halott volt? Mondd el! 74 00:04:51,340 --> 00:04:51,890 Mondd el. 75 00:04:52,100 --> 00:04:54,700 Ha tudni akarod, él-e az aranyérintő kapitány, 76 00:04:54,720 --> 00:04:56,440 hallgassuk meg 77 00:04:57,290 --> 00:05:02,000 [Kun Dui Qian] [Li Kan] [Xun Zhen Gen] 78 00:04:58,740 --> 00:04:59,700 legközelebb. 79 00:05:00,060 --> 00:05:00,860 Rohadt taoista. 80 00:05:01,300 --> 00:05:02,420 Ki engedte, hogy itt üzletelj? 81 00:05:03,500 --> 00:05:04,060 Nem, nem, nem. 82 00:05:04,140 --> 00:05:04,940 Ne menj. Fizess nekem. 83 00:05:05,180 --> 00:05:05,420 Fizetés. 84 00:05:05,580 --> 00:05:06,370 Hadd kérdezzem meg. 85 00:05:06,620 --> 00:05:08,060 Ki engedte, hogy itt üzletelj? 86 00:05:08,260 --> 00:05:09,210 Takarodj az utamból. 87 00:05:09,300 --> 00:05:10,380 Nos, mi? 88 00:05:10,740 --> 00:05:12,300 Szeretne itt bódét állítani? 89 00:05:13,580 --> 00:05:13,860 tesó, 90 00:05:13,860 --> 00:05:14,620 hadd mondjam el. 91 00:05:14,820 --> 00:05:15,860 Ha megnézem az arcodat, azt látom 92 00:05:15,860 --> 00:05:16,940 sötét a homlokod. 93 00:05:17,100 --> 00:05:18,660 Ha ma felállítasz itt egy bódét, 94 00:05:18,660 --> 00:05:20,100 holnap megölik. 95 00:05:20,100 --> 00:05:20,820 Akár hiszi, akár nem. 96 00:05:21,780 --> 00:05:24,050 Nem érdekel, hogy jós vagy, vagy mesemondó. 97 00:05:24,300 --> 00:05:25,810 Ha átveszed a helyemet, menj el. 98 00:05:25,950 --> 00:05:26,520 [Pozíció fizetés] 99 00:05:25,950 --> 00:05:26,520 [Belső én] 100 00:05:26,060 --> 00:05:26,820 Te, egy tudatlan fiatalember, 101 00:05:27,460 --> 00:05:28,380 nem ismeri a természet titkát. 102 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 Az arcodból ítélve, 103 00:05:29,460 --> 00:05:31,580 a te családod biztosan sírrablók családja. 104 00:05:31,580 --> 00:05:32,500 A te generációdban, 105 00:05:32,580 --> 00:05:35,340 nincsenek valódi képességeid, igaz? 106 00:05:36,610 --> 00:05:38,730 kurva vagy. 107 00:05:39,100 --> 00:05:40,060 Mondd még egyszer! 108 00:05:40,060 --> 00:05:41,010 mit mondtam? 109 00:05:41,010 --> 00:05:42,140 Nem mondtam igazat? 110 00:05:42,140 --> 00:05:43,380 Megböktem a tüdőcsövét. 111 00:05:44,730 --> 00:05:45,500 tesó, 112 00:05:45,700 --> 00:05:46,820 Nyaki gerinc betegségem van. 113 00:05:47,060 --> 00:05:47,900 Engedd el a kezed. 114 00:05:47,900 --> 00:05:48,420 Fáj. 115 00:05:48,700 --> 00:05:49,220 Mit szól ehhez? 116 00:05:49,220 --> 00:05:50,370 Amíg elengeded a kezed, 117 00:05:50,500 --> 00:05:51,450 megtanítalak 118 00:05:51,450 --> 00:05:52,540 hogyan lehet pénzt keresni. 119 00:05:55,060 --> 00:05:55,900 Gyerünk. 120 00:05:56,540 --> 00:05:58,220 Ha tényleg van módod pénzt keresni, 121 00:05:59,210 --> 00:06:00,450 jobb, ha előbb magadat tanítod. 122 00:06:01,100 --> 00:06:02,020 Ahogy a mondás tartja, 123 00:06:02,020 --> 00:06:04,330 a föld aranyat rejthet, és embereket is eltemethet. 124 00:06:04,580 --> 00:06:06,340 A létezés vagy a halál egy cselekvéstől függ. 125 00:06:06,460 --> 00:06:08,410 A jó vagy a rossz egy gondolattól függ. 126 00:06:09,540 --> 00:06:11,140 El kell felejteni a hegeket 127 00:06:11,300 --> 00:06:12,540 és légy erős. 128 00:06:12,540 --> 00:06:13,460 Csak így 129 00:06:13,820 --> 00:06:15,180 tudod 130 00:06:15,180 --> 00:06:17,770 szilárdan fogd a sorsodat. 131 00:06:20,050 --> 00:06:20,740 Itt vannak a katonák. 132 00:06:26,500 --> 00:06:27,700 Milyen gonosz trükk? 133 00:06:31,940 --> 00:06:33,380 A Nagy Jég utolsó darabja. 134 00:06:33,850 --> 00:06:35,820 Nyaljon egy falatot, és táplálja a jint és a qit. 135 00:06:36,300 --> 00:06:38,740 Egyél egy darabot, és legyen nagy erőd. 136 00:06:39,740 --> 00:06:41,580 Minden betegséget képes gyógyítani. 137 00:06:44,060 --> 00:06:44,700 taoista, 138 00:06:45,170 --> 00:06:46,820 a Nagy Jég ritka kincs. 139 00:06:47,090 --> 00:06:47,810 igaz? 140 00:06:48,420 --> 00:06:49,460 Kristálytiszta 141 00:06:49,740 --> 00:06:50,780 és édes. 142 00:06:51,460 --> 00:06:52,770 Ingyenesen kipróbálhatod. 143 00:06:55,659 --> 00:06:56,900 Ez az, amit 144 00:06:57,100 --> 00:06:58,930 Az alárendelt sír alatt találtam 145 00:06:59,940 --> 00:07:01,740 a nagy király sírjában 146 00:07:02,700 --> 00:07:04,180 életveszélyben, 147 00:07:04,610 --> 00:07:06,060 áttörve kilenc csapdát 148 00:07:07,700 --> 00:07:09,730 és 400 nagy rizsgombóc. 149 00:07:11,650 --> 00:07:12,780 Ez az utolsó. 150 00:07:14,020 --> 00:07:14,540 azt hiszem 151 00:07:15,210 --> 00:07:16,500 sorsszerű ember vagy. 152 00:07:18,060 --> 00:07:18,820 Csak 15 tael neked. 153 00:07:21,180 --> 00:07:22,060 Gyere újra. 154 00:07:22,340 --> 00:07:22,860 Rendben! 155 00:07:27,740 --> 00:07:28,500 Gyerünk. 156 00:07:28,700 --> 00:07:29,740 elhoztalak 157 00:07:29,740 --> 00:07:31,260 finom zsemle ma. 158 00:07:32,260 --> 00:07:33,380 Olyan jó az illata. 159 00:07:33,580 --> 00:07:34,260 Gyerünk. 160 00:07:36,540 --> 00:07:37,860 Vannak nagy pamutruhák is. 161 00:07:37,940 --> 00:07:39,050 Van ételünk és ruhánk. 162 00:07:40,900 --> 00:07:41,620 A jövőben 163 00:07:41,620 --> 00:07:42,580 ha gazdag leszek, 164 00:07:42,770 --> 00:07:45,050 Hagylak új házban lakni 165 00:07:45,250 --> 00:07:45,930 és iskolába menni, 166 00:07:45,930 --> 00:07:46,650 mint akiknek szüleik vannak, 167 00:07:46,650 --> 00:07:47,180 Oké? 168 00:07:47,180 --> 00:07:49,060 Rendben. 169 00:07:49,060 --> 00:07:49,980 Ott. 170 00:07:49,980 --> 00:07:50,500 Ő az. 171 00:07:50,620 --> 00:07:51,060 Shitou. 172 00:07:51,659 --> 00:07:52,020 Siet! 173 00:07:52,490 --> 00:07:53,500 Vidd vissza. 174 00:07:54,220 --> 00:07:55,020 Siess! 175 00:07:56,860 --> 00:07:57,460 Stop! 176 00:07:57,610 --> 00:07:58,330 hova mész? 177 00:08:00,500 --> 00:08:01,330 Hazug Cao! 178 00:08:01,490 --> 00:08:02,620 Add vissza neki a pénzt, 179 00:08:02,980 --> 00:08:04,490 vagy eltöröm a lábát. 180 00:08:06,250 --> 00:08:06,860 Lin kisasszony, 181 00:08:07,220 --> 00:08:08,180 szót válthatok veled? 182 00:08:09,450 --> 00:08:11,020 Ismered a magnólialevest? 183 00:08:11,780 --> 00:08:13,020 Fürdés ezzel a gyógyszerrel 184 00:08:13,020 --> 00:08:14,380 tíz évre növelheti az erejét. 185 00:08:14,660 --> 00:08:15,700 Alacsony áron eladom neked. 186 00:08:17,140 --> 00:08:18,700 Gyerekkorom óta foglalkozom harcművészettel. 187 00:08:18,860 --> 00:08:20,210 Hogy merészelsz hazudni nekem ezzel a porral? 188 00:08:21,140 --> 00:08:23,140 Eladtad ezt a cukorkát a férjemnek Nagy Jégként. 189 00:08:23,460 --> 00:08:24,810 Olyan emberek voltak, akik fertőző betegségek miatt haltak meg a faluban 190 00:08:25,010 --> 00:08:26,250 megmérgezted? 191 00:08:26,740 --> 00:08:27,540 Ne engem hibáztass. 192 00:08:28,010 --> 00:08:29,540 Ez a betegség több mint tíz éve terjed a faluban. 193 00:08:29,740 --> 00:08:30,650 Hagyd abba a zsarolásomat. 194 00:08:31,060 --> 00:08:31,980 Hogy merészeled tagadni? 195 00:08:32,140 --> 00:08:34,260 Miért nem halsz meg anyáddal? 196 00:08:34,260 --> 00:08:35,460 Te kövér! 197 00:08:35,460 --> 00:08:36,650 Lehet így szidni, 198 00:08:36,650 --> 00:08:37,700 de ha ezt meg meri tenni anyámmal, 199 00:08:37,700 --> 00:08:38,770 ne hibáztass amiért durva vagyok veled. 200 00:08:38,770 --> 00:08:39,340 Bah! 201 00:08:39,780 --> 00:08:42,100 Mint apa, mint fia. 202 00:08:42,299 --> 00:08:45,180 Akkoriban apád gyáva volt, aki becsapta és kivédte a hitelezőit. 203 00:08:45,940 --> 00:08:46,780 Atyám, 204 00:08:46,780 --> 00:08:48,980 elhagysz minket? 205 00:08:49,780 --> 00:08:50,780 Apa. 206 00:08:51,260 --> 00:08:52,380 Nem erre számítottam 207 00:08:52,380 --> 00:08:53,980 van egy fia 208 00:08:54,660 --> 00:08:56,700 aki blöfföl és becsap. 209 00:08:57,140 --> 00:08:57,940 Stop! 210 00:08:57,940 --> 00:08:59,700 Hogy merészeled megütni az embereket, akik hamis gyógyszereket árulnak? 211 00:08:59,860 --> 00:09:01,340 Hogy merészeled! 212 00:09:01,410 --> 00:09:01,980 Emberek, 213 00:09:01,980 --> 00:09:03,380 rúgd ki ezt a hazudozót a faluból! 214 00:09:03,820 --> 00:09:04,820 Verd meg! 215 00:09:14,180 --> 00:09:15,260 Ne üss meg! 216 00:09:36,930 --> 00:09:38,020 Ne hagyd, hogy megszökjön. 217 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 Stop! Stop! 218 00:09:42,930 --> 00:09:43,650 Stop! 219 00:09:43,740 --> 00:09:44,690 Nem utolérték. 220 00:09:48,740 --> 00:09:49,580 Sajnálom, Dagou. 221 00:09:51,460 --> 00:09:51,980 Itt. 222 00:09:52,700 --> 00:09:53,060 Fáj. 223 00:09:53,060 --> 00:09:53,620 Nyomja meg. 224 00:09:54,460 --> 00:09:55,460 Lin Zhizhi 225 00:09:55,860 --> 00:09:56,980 olyan kegyetlen. 226 00:09:57,700 --> 00:09:58,420 Ez a lány 227 00:09:58,980 --> 00:10:00,580 csatlakozni kell a hadsereghez és megölni a japánokat. 228 00:10:01,420 --> 00:10:02,420 Gyerünk. 229 00:10:02,700 --> 00:10:03,740 Nem tetszik 230 00:10:03,740 --> 00:10:04,580 csinos 231 00:10:04,850 --> 00:10:05,860 és erős lány? 232 00:10:06,020 --> 00:10:07,460 A falufőnök lánya. 233 00:10:07,740 --> 00:10:08,980 Ő túl jó hozzám. 234 00:10:09,940 --> 00:10:10,460 Menjünk. 235 00:10:10,820 --> 00:10:12,660 Elviszlek Tu faluba egy finom ételért. 236 00:10:13,740 --> 00:10:14,940 Hogy merészelsz oda menni? 237 00:10:15,860 --> 00:10:16,940 Nem hallottad 238 00:10:16,940 --> 00:10:19,060 a japánok néhány napja kirabolták a falujukat? 239 00:10:20,700 --> 00:10:21,740 A japánok feje 240 00:10:22,170 --> 00:10:23,460 arany páncélt készített 241 00:10:23,700 --> 00:10:25,860 elrabolt pénzzel. 242 00:10:26,620 --> 00:10:27,580 ezt hallottam 243 00:10:27,980 --> 00:10:29,340 az aranypáncél legyőzhetetlen. 244 00:10:29,500 --> 00:10:30,260 Ne aggódj. 245 00:10:30,420 --> 00:10:31,820 Amikor jönnek a japánok, 246 00:10:32,340 --> 00:10:34,420 elbújunk a Jin-dinasztia üres sírjában. 247 00:10:34,940 --> 00:10:35,860 nem megyek. 248 00:10:36,420 --> 00:10:37,370 Kísérteties. 249 00:10:38,540 --> 00:10:39,780 éjjel, 250 00:10:40,890 --> 00:10:44,250 tele vannak női szellemek kiáltozásával. 251 00:10:45,260 --> 00:10:46,100 nem megyek. 252 00:10:46,860 --> 00:10:49,010 Ha istenek blokkolnak minket, megöljük az isteneket. Ha jönnek a szellemek, harcolni fogunk a szellemekkel. 253 00:10:49,530 --> 00:10:50,090 Ne aggódj. 254 00:10:50,300 --> 00:10:51,540 itt vagyok. 255 00:10:51,980 --> 00:10:52,700 Megvédelek. 256 00:10:56,580 --> 00:10:58,260 Nem tudjuk, kit védenek meg. 257 00:10:58,820 --> 00:11:00,020 Ha tényleg a testvérednek tekintesz, 258 00:11:00,020 --> 00:11:01,780 ne csináld ezeket az alattomos dolgokat. 259 00:11:01,820 --> 00:11:03,380 Sokszor megvertek veled. 260 00:11:05,020 --> 00:11:05,620 Siess. 261 00:11:40,020 --> 00:11:41,130 Hol van az örökös 262 00:11:41,780 --> 00:11:45,140 a 46. megható arany kapitány a faludban? 263 00:11:45,860 --> 00:11:47,020 Gyere ki önként. 264 00:11:47,820 --> 00:11:49,580 Kincses térképünk szerint 265 00:11:50,170 --> 00:11:53,100 segítsen megtalálni a kincset a Nagy Király sírjában. 266 00:11:54,660 --> 00:11:56,620 A jutalom magas. 267 00:11:57,460 --> 00:11:58,380 Katona mester, 268 00:11:58,900 --> 00:11:59,820 mi 269 00:11:59,820 --> 00:12:02,620 szegény mesteremberek. 270 00:12:02,780 --> 00:12:04,740 Nincs megható arany kapitány. 271 00:12:07,340 --> 00:12:08,100 Falufőnök. 272 00:12:08,460 --> 00:12:09,770 Ne hazudj nekem. 273 00:12:11,010 --> 00:12:13,260 Azt hallottam, hogy az örökös 274 00:12:13,260 --> 00:12:14,420 huszonéves. 275 00:12:14,940 --> 00:12:15,700 Add őt nekem. 276 00:12:15,860 --> 00:12:16,850 Rengeteg előnye van. 277 00:12:16,850 --> 00:12:18,180 Téged keresnek? 278 00:12:18,380 --> 00:12:19,900 A lehető leghamarabb el kell hagynunk ezt a helyet. 279 00:12:20,380 --> 00:12:21,420 Gyere hozzám később. 280 00:12:21,660 --> 00:12:22,330 Fussunk együtt. 281 00:12:22,740 --> 00:12:23,380 Shunzi. 282 00:12:23,700 --> 00:12:24,340 Shun... 283 00:12:25,980 --> 00:12:28,690 De tényleg nincs itt semmi megható arany kapitányunk. 284 00:12:38,140 --> 00:12:38,900 kölyök, 285 00:12:39,290 --> 00:12:40,140 ugye 286 00:12:40,460 --> 00:12:41,340 tudja? 287 00:12:43,580 --> 00:12:44,900 Nem tudom. 288 00:12:47,740 --> 00:12:48,860 Ne bántsd őt. 289 00:12:48,860 --> 00:12:49,740 Még gyerek. 290 00:12:49,740 --> 00:12:50,580 Ne bántsd őt. 291 00:12:57,060 --> 00:12:57,620 Kölyök. 292 00:12:58,460 --> 00:12:59,250 Shitou. 293 00:12:59,700 --> 00:13:00,540 Shitou. 294 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Kölyök. 295 00:13:04,820 --> 00:13:05,450 Fattyú! 296 00:13:05,450 --> 00:13:07,940 Gyilkos farkasok! 297 00:13:07,940 --> 00:13:09,740 Ha a megható arany kapitány nem jelenik meg, 298 00:13:10,210 --> 00:13:11,660 Minden nap megölök két embert 299 00:13:12,260 --> 00:13:13,780 amíg meg nem jelenik. 300 00:13:22,770 --> 00:13:23,450 Általános. 301 00:13:28,020 --> 00:13:29,290 Én vagyok a faluvezető helyettes. 302 00:13:29,780 --> 00:13:30,660 Tudom, hol van. 303 00:13:31,140 --> 00:13:32,650 Te gyáva. 304 00:13:33,300 --> 00:13:35,220 A keresett személy Cao Shun. 305 00:13:35,980 --> 00:13:36,820 A megható arany kapitány. 306 00:13:38,380 --> 00:13:39,980 De erős 307 00:13:40,500 --> 00:13:41,780 és körbeutazták. 308 00:13:42,460 --> 00:13:43,020 Nos, 309 00:13:43,500 --> 00:13:45,010 nem tudjuk 310 00:13:45,460 --> 00:13:46,610 mikor jön vissza. 311 00:13:46,970 --> 00:13:48,890 Akkor minden nap megölök öt embert. 312 00:13:50,780 --> 00:13:52,180 Lássuk, hányat tudunk megölni 313 00:13:52,970 --> 00:13:55,300 amíg a megható arany kapitány vissza nem jön. 314 00:13:56,500 --> 00:13:57,740 Bővítse ki a hatókört. 315 00:13:58,300 --> 00:13:59,500 Találd meg őt 316 00:13:59,940 --> 00:14:01,620 bár három láb mélyre áss. 317 00:14:07,090 --> 00:14:07,740 Anya. 318 00:14:08,980 --> 00:14:10,380 még egyszer elnézést. 319 00:14:11,620 --> 00:14:12,340 tisztességtelen vagyok. 320 00:14:14,260 --> 00:14:15,660 El kell hagynom egy kis időre. 321 00:14:16,610 --> 00:14:21,120 [Gyászd meg Wangot Cao családjában] 322 00:14:17,580 --> 00:14:18,500 De ne aggódj. 323 00:14:19,650 --> 00:14:20,580 Miután elegendő pénzt megtakarított, 324 00:14:21,380 --> 00:14:23,140 Visszajövök rendbe tenni a sírodat 325 00:14:24,940 --> 00:14:25,940 és emlékművet állított fel. 326 00:14:27,380 --> 00:14:28,300 Iskolát is építek azoknak az árváknak. 327 00:14:29,180 --> 00:14:29,820 Az apja... 328 00:14:30,460 --> 00:14:32,060 Minden nap viszem a Nagy Jéget. 329 00:14:32,340 --> 00:14:34,060 hamarosan felépülök. 330 00:14:34,580 --> 00:14:36,260 Azt mondják, hogy a Nagy Jég minden betegséget meggyógyít. 331 00:14:36,540 --> 00:14:37,860 Ne menj. 332 00:14:38,140 --> 00:14:39,660 Apa! 333 00:14:40,820 --> 00:14:42,260 Az apja. 334 00:14:46,530 --> 00:14:47,100 Shunzi. 335 00:14:49,220 --> 00:14:49,900 Shunzi. 336 00:14:50,660 --> 00:14:51,340 A japánok 337 00:14:51,580 --> 00:14:52,100 embereket kezdett ölni 338 00:14:52,660 --> 00:14:53,980 hogy megtaláljam. 339 00:14:55,060 --> 00:14:55,980 Menjünk. 340 00:14:55,980 --> 00:14:57,260 Menj vissza. Siet. 341 00:14:57,260 --> 00:14:59,060 Amúgy is megpróbáltak kirúgni. 342 00:14:59,770 --> 00:15:00,780 Nem kell meghalni értük. 343 00:15:01,740 --> 00:15:03,180 Akkor gyere velem. 344 00:15:05,660 --> 00:15:07,420 Könnyű ezt mondani. 345 00:15:08,500 --> 00:15:10,220 Hát Shitou 346 00:15:10,220 --> 00:15:11,340 és Lizi, 347 00:15:11,900 --> 00:15:13,180 hiába haltak meg. 348 00:15:15,380 --> 00:15:16,860 Mi a baj Lizivel és Shitouval? 349 00:15:19,700 --> 00:15:21,130 Mi a baj velük? 350 00:15:22,900 --> 00:15:23,420 Ők 351 00:15:24,420 --> 00:15:25,740 naponta öt embert öl meg, 352 00:15:26,860 --> 00:15:28,100 ha nem találnak. 353 00:15:30,140 --> 00:15:30,780 Ki van ott? 354 00:15:32,500 --> 00:15:33,260 Menjünk. 355 00:15:33,500 --> 00:15:34,050 Stop! 356 00:15:40,300 --> 00:15:41,020 Stop! 357 00:15:41,420 --> 00:15:42,140 Stop! 358 00:15:44,260 --> 00:15:44,700 Stop! 359 00:15:53,380 --> 00:15:53,820 Dagou! 360 00:15:54,370 --> 00:15:54,820 Stop! 361 00:15:58,380 --> 00:15:58,900 errefelé. 362 00:16:01,420 --> 00:16:02,100 Ott. 363 00:16:02,580 --> 00:16:03,100 Ó nem. 364 00:16:03,100 --> 00:16:04,620 Most nem menekülhetünk. 365 00:16:08,100 --> 00:16:09,180 Csak ellensúlyozni tudjuk. 366 00:16:16,450 --> 00:16:17,580 véleményem szerint 367 00:16:17,900 --> 00:16:19,020 sorsoljunk 368 00:16:19,020 --> 00:16:20,690 és keress valakit, aki Cao Shunt megszemélyesíti. 369 00:16:21,050 --> 00:16:22,380 Tartsa le a hangját. 370 00:16:23,620 --> 00:16:24,540 Megszemélyesíteni? 371 00:16:24,540 --> 00:16:26,740 Aki megszemélyesíti magát, az meghal. 372 00:16:27,580 --> 00:16:28,020 Igen. 373 00:16:28,020 --> 00:16:29,780 A Nagy Király sírját keresik. 374 00:16:30,420 --> 00:16:31,060 hallottam 375 00:16:31,420 --> 00:16:32,010 vannak 376 00:16:32,180 --> 00:16:33,300 3000 szellemkatona. 377 00:16:33,980 --> 00:16:35,100 Szellemek mindenhol vannak. 378 00:16:35,860 --> 00:16:36,580 Vannak 379 00:16:36,580 --> 00:16:37,740 sok csapda a sírjáratban. 380 00:16:38,100 --> 00:16:39,180 Megannyi sírrabló 381 00:16:39,180 --> 00:16:40,900 végül meghalt. 382 00:16:41,300 --> 00:16:43,020 Nemhogy mi csináltunk egy hamisat. 383 00:16:43,820 --> 00:16:45,300 Mi van, ha rájönnek? 384 00:16:45,740 --> 00:16:46,500 Mindenki 385 00:16:46,500 --> 00:16:47,540 szenvedni fog. 386 00:16:47,540 --> 00:16:48,340 De mit tegyünk? 387 00:16:49,260 --> 00:16:50,700 Nem halhatunk meg érte. 388 00:16:51,380 --> 00:16:53,210 Csak letartóztatjuk és elküldjük a japánokhoz. 389 00:16:53,860 --> 00:16:54,620 Akkor mindenki boldog. 390 00:16:55,020 --> 00:16:55,420 Igen. 391 00:16:56,140 --> 00:16:56,570 Ez... 392 00:16:57,940 --> 00:16:58,420 Atyám. 393 00:16:59,140 --> 00:17:00,810 Bár Cao hazug, 394 00:17:01,460 --> 00:17:03,020 ez halál kérdése. 395 00:17:03,980 --> 00:17:04,940 Falufőnök. 396 00:17:05,740 --> 00:17:06,619 Ne habozzon. 397 00:17:07,010 --> 00:17:07,660 Dönt. 398 00:17:11,660 --> 00:17:12,290 Odaát! 399 00:17:12,290 --> 00:17:12,859 Kapd el! 400 00:17:13,369 --> 00:17:14,460 Ne mozdulj! Kapd el! 401 00:17:14,460 --> 00:17:16,140 Ha megmozdulsz, elfutok. 402 00:17:16,140 --> 00:17:17,140 Cao Shun, 403 00:17:17,140 --> 00:17:19,300 hogy hagyhattad el a falusiakat? 404 00:17:21,060 --> 00:17:22,980 Azért vagyok itt, hogy átadjam magam. 405 00:17:23,609 --> 00:17:24,060 De 406 00:17:25,460 --> 00:17:26,859 nemsokára meghalok. 407 00:17:27,849 --> 00:17:28,860 Pénzt kell vennem a halálba vezető útra. 408 00:17:29,540 --> 00:17:30,140 RENDBEN. 409 00:17:30,380 --> 00:17:31,420 Megtesszük 410 00:17:31,420 --> 00:17:32,450 nevelj több mint egy tucat taelt 411 00:17:32,810 --> 00:17:34,300 neked. 412 00:17:34,300 --> 00:17:34,980 RENDBEN? 413 00:17:34,980 --> 00:17:35,500 Bah! 414 00:17:36,140 --> 00:17:37,340 Legalább 500 tael. 415 00:17:37,340 --> 00:17:38,420 500 tael? 416 00:17:38,740 --> 00:17:40,180 haldoklom. 417 00:17:40,180 --> 00:17:41,260 Csak ki akarom cserélni az életem 418 00:17:41,620 --> 00:17:42,530 némi pénzzel 419 00:17:42,820 --> 00:17:44,540 hogy sírt építsek anyámnak 420 00:17:45,380 --> 00:17:46,380 és iskolát építeni 421 00:17:46,770 --> 00:17:47,580 azoknak az árváknak. 422 00:17:48,940 --> 00:17:49,620 Rendben. 423 00:17:49,930 --> 00:17:50,700 Amíg 424 00:17:51,170 --> 00:17:52,620 segítesz megszabadulni a japán katonáktól, 425 00:17:53,020 --> 00:17:54,740 még ha mindent meg is teszünk, 426 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 minden pénzt neked adunk. 427 00:17:57,700 --> 00:17:58,340 Várjon. 428 00:17:59,740 --> 00:18:00,540 Ez egy alku. 429 00:18:04,060 --> 00:18:04,820 De 430 00:18:05,260 --> 00:18:07,180 Nem vagyok igazi aranyérintő kapitány. 431 00:18:07,860 --> 00:18:08,660 Ő nem igazi? 432 00:18:09,180 --> 00:18:11,100 Ha megtudják, 433 00:18:11,820 --> 00:18:13,660 mindnyájatokat megölnek! 434 00:18:14,690 --> 00:18:15,460 Ez nem megy. 435 00:18:16,500 --> 00:18:17,780 Lin kisasszony, tudja? 436 00:18:18,100 --> 00:18:20,140 van egy üres sír a falu északi részén? 437 00:18:21,780 --> 00:18:22,900 Cao Shun. 438 00:18:24,460 --> 00:18:26,220 Kísértetjárta. 439 00:18:26,940 --> 00:18:29,660 Minden este szellemek sikolyai hallatszanak. 440 00:18:30,380 --> 00:18:31,290 Az a hely 441 00:18:31,940 --> 00:18:34,220 a japánok temetője. 442 00:18:37,020 --> 00:18:38,060 Dicsekedsz. 443 00:18:40,100 --> 00:18:41,420 A kísértetesebb hely az, 444 00:18:41,820 --> 00:18:44,060 annál jobb valakit megölni és másokat benevezni. 445 00:18:45,100 --> 00:18:46,340 Ne aggódjon, Miss Lin. 446 00:18:46,780 --> 00:18:48,090 Mivel el merem venni a pénzt, 447 00:18:48,820 --> 00:18:50,460 meg tudom csinálni. 448 00:18:52,580 --> 00:18:53,780 Ezentúl 449 00:18:55,620 --> 00:18:57,140 ha élni akarsz, 450 00:18:57,740 --> 00:18:59,340 hallgatnod kell rám. 451 00:19:01,100 --> 00:19:02,020 Nincs vesztegetni való idő. 452 00:19:02,700 --> 00:19:04,780 Kezdje el ma este. 453 00:19:16,660 --> 00:19:19,300 Menj ki Qianon keresztül. 454 00:19:19,860 --> 00:19:22,300 Minden isten, oszlass el. 455 00:19:24,490 --> 00:19:29,460 A 46. aranyérintő kapitány visszatért. 456 00:19:37,380 --> 00:19:39,180 A démonok. 457 00:19:39,180 --> 00:19:41,300 Mutasd meg magad most! 458 00:19:41,940 --> 00:19:42,500 Démon! 459 00:19:42,780 --> 00:19:43,570 Meg akarsz halni? 460 00:19:43,980 --> 00:19:44,700 Hogy merészeled! 461 00:19:46,050 --> 00:19:47,450 A Tao mestere vagyok. 462 00:19:47,780 --> 00:19:49,100 Ha bántani mersz, 463 00:19:49,570 --> 00:19:51,740 istenek fognak megbüntetni. 464 00:19:56,540 --> 00:19:57,620 Kérlek, bocsáss meg. 465 00:19:58,030 --> 00:20:00,470 [Ősi sír] 466 00:19:59,340 --> 00:20:01,410 Ez az ősi kincses térkép. 467 00:20:02,100 --> 00:20:03,220 Ön magabiztos 468 00:20:03,220 --> 00:20:04,020 megtalálni? 469 00:20:04,540 --> 00:20:06,620 A Nagy Király sírja tele van csapdákkal. 470 00:20:07,020 --> 00:20:08,490 Szellemkatonák ezrei vannak. 471 00:20:08,490 --> 00:20:09,580 Szellemek mindenhol vannak. 472 00:20:10,180 --> 00:20:11,290 A sírrablók 473 00:20:11,290 --> 00:20:12,620 erősen átkoznak. 474 00:20:14,100 --> 00:20:14,820 Mit tegyünk? 475 00:20:20,180 --> 00:20:21,060 Ez könnyű. 476 00:20:22,090 --> 00:20:24,540 Bár a forró július baljóslatú, 477 00:20:25,060 --> 00:20:26,540 hadd menjenek először az emberek 478 00:20:27,020 --> 00:20:28,180 és növény 479 00:20:28,180 --> 00:20:29,860 70 gyümölcsfa a faluban 480 00:20:30,180 --> 00:20:31,340 jó cselekedeteket tenni 481 00:20:31,780 --> 00:20:33,020 és mutasd meg őszinteségedet. 482 00:20:34,020 --> 00:20:35,300 Hét nap böjt után, 483 00:20:35,620 --> 00:20:36,380 megteheted 484 00:20:37,060 --> 00:20:38,660 nyissa ki a koporsót és érintse meg az aranyat. 485 00:20:44,890 --> 00:20:46,060 Oldja fel a zárolást. 486 00:20:46,450 --> 00:20:47,380 Rendezze meg a fák ültetését. 487 00:20:48,300 --> 00:20:48,860 Igen. 488 00:20:50,000 --> 00:20:52,970 [Hét nappal később] 489 00:20:59,140 --> 00:21:01,980 Az uralkodó és én egységesek vagyunk, hogy mindent tudunk. 490 00:21:02,660 --> 00:21:05,620 Biztos él itt egy herceg. 491 00:21:07,220 --> 00:21:07,900 Itt vagyunk. 492 00:21:09,540 --> 00:21:10,660 Ez van 493 00:21:10,660 --> 00:21:12,020 ahol a Nagy Király van. 494 00:21:13,020 --> 00:21:13,460 Menjünk. 495 00:21:19,020 --> 00:21:21,220 Én vagyok a megható arany kapitány. Itt vagyok, és sok szerencséért imádkozom. 496 00:21:21,580 --> 00:21:23,740 Minden isten és szellem, kérlek, hallgass rám. 497 00:21:24,090 --> 00:21:26,140 Ma bemegyek kincseket keresni. 498 00:21:26,300 --> 00:21:28,620 Kérlek, óvj meg minden bajtól, és áldd meg, hogy a kemence össze ne dőljön. 499 00:21:43,780 --> 00:21:44,380 Várjon. 500 00:21:47,580 --> 00:21:48,020 Általános. 501 00:21:50,380 --> 00:21:51,620 A puskapor a Tűzé. 502 00:21:51,980 --> 00:21:54,330 A testedben lévő fegyver és páncél a fémé. 503 00:21:55,100 --> 00:21:56,140 A fémet a tűz legyőzi. 504 00:21:56,140 --> 00:21:57,220 Ők ellenzékiek. 505 00:21:57,780 --> 00:21:58,780 Kedvezőtlen 506 00:21:59,380 --> 00:22:00,170 hogy bevigye őket a sírba. 507 00:22:01,780 --> 00:22:02,450 Mit szól ehhez? 508 00:22:02,860 --> 00:22:04,500 Hagyjuk a lőport és a fegyvereket 509 00:22:04,500 --> 00:22:05,420 a síron kívül 510 00:22:05,900 --> 00:22:06,900 hátha történik valami. 511 00:22:07,620 --> 00:22:08,220 Nem. 512 00:22:10,500 --> 00:22:10,930 Várj. 513 00:22:11,810 --> 00:22:13,620 Kényszerítetted a fémet és a tüzet, hogy zavarják Wuxingot [Wuxing: kínai filozófia]. 514 00:22:13,820 --> 00:22:14,700 Ki vállalja a felelősséget, ha valami történik? 515 00:22:15,260 --> 00:22:16,900 Hallgass a tábornokra. Nem. 516 00:22:18,740 --> 00:22:19,860 a mi helyünkön, 517 00:22:19,980 --> 00:22:21,300 be kell tartanunk a szabályainkat. 518 00:22:26,100 --> 00:22:26,620 Nos, 519 00:22:27,900 --> 00:22:28,940 Dagou, mit csinálsz? 520 00:22:28,940 --> 00:22:31,610 csákánnyal? 521 00:22:34,090 --> 00:22:35,850 Tábornok, nyugodjon meg. 522 00:22:36,660 --> 00:22:38,060 Amíg nem gyújtasz tüzet, 523 00:22:38,420 --> 00:22:40,140 befogadhatod őket. 524 00:22:40,740 --> 00:22:41,220 Kérem. 525 00:22:42,420 --> 00:22:42,780 Kérem. 526 00:22:55,100 --> 00:22:56,060 Szellem! 527 00:23:01,650 --> 00:23:03,900 Miért hallom egy női szellem sikoltását? 528 00:23:04,490 --> 00:23:05,370 én is hallottam. 529 00:23:06,410 --> 00:23:07,580 Kell lennie egy mechanizmusnak. 530 00:23:14,210 --> 00:23:14,730 Biztonságos. 531 00:23:14,730 --> 00:23:15,540 Nincs mechanizmus. 532 00:23:15,860 --> 00:23:16,900 Előtte a sírkapu. 533 00:23:18,940 --> 00:23:19,330 Legyen óvatos. 534 00:23:20,020 --> 00:23:21,180 Tábornok, legyen óvatos. 535 00:23:25,460 --> 00:23:27,580 Én vagyok a megható arany kapitány. Itt vagyok, és sok szerencséért imádkozom. 536 00:23:27,580 --> 00:23:29,380 Ma bemegyek kincseket keresni. 537 00:23:29,570 --> 00:23:31,780 Kérlek, óvj meg minden bajtól, és áldd meg, hogy a kemence össze ne dőljön. 538 00:23:56,970 --> 00:23:57,980 Nagyon jó. 539 00:23:58,620 --> 00:23:59,780 Olyan élénk. 540 00:24:32,290 --> 00:24:32,740 Kígyók. 541 00:24:56,220 --> 00:24:57,500 Félsz ettől, taoista? 542 00:24:58,780 --> 00:24:59,780 Mindennek megvan a maga szelleme. 543 00:25:01,180 --> 00:25:01,940 A gonosz a gonosszal jár. 544 00:25:52,170 --> 00:25:53,740 Van itt egy csapda. 545 00:25:54,380 --> 00:25:55,860 Miért kértél meg minket, hogy vegyük le a páncélunkat? 546 00:25:56,620 --> 00:25:58,300 Miért csak a mi hadseregünk halt meg? 547 00:25:58,820 --> 00:26:01,260 Ez annak a következménye, hogy nem engedelmeskedsz a taoistának. 548 00:26:03,700 --> 00:26:04,620 megmondtam 549 00:26:05,060 --> 00:26:06,980 túl sok fegyvered és páncélod van. 550 00:26:07,540 --> 00:26:08,500 A Wuxing [Wuxing: kínai filozófia] nem kompatibilis. 551 00:26:09,180 --> 00:26:10,980 Ha korábban tetted volna le a fegyvereket és a páncélokat, 552 00:26:11,420 --> 00:26:12,330 ez nem történt volna meg. 553 00:26:13,210 --> 00:26:13,940 Meg akarsz halni? 554 00:26:13,940 --> 00:26:15,140 Ez a mi őseink területe. 555 00:26:15,420 --> 00:26:17,020 Megbántottad az áldozatot, és átkozott lettél. 556 00:26:17,020 --> 00:26:17,700 Kit hibáztathatsz? 557 00:26:18,820 --> 00:26:19,660 Nem hiszem el. 558 00:26:20,420 --> 00:26:21,140 Tedd le a kést. 559 00:26:25,820 --> 00:26:26,620 mondtam 560 00:26:27,060 --> 00:26:28,770 tedd le a kést. 561 00:26:30,500 --> 00:26:31,340 Mutasd az utat. 562 00:26:33,330 --> 00:26:33,860 Megy. 563 00:26:34,570 --> 00:26:35,020 Siess. 564 00:26:42,730 --> 00:26:43,580 Ne vitatkozz velük. 565 00:26:44,660 --> 00:26:45,260 itt vagyok. 566 00:26:46,740 --> 00:26:47,540 Dicsekedsz. 567 00:26:50,420 --> 00:26:52,660 Az első a Kan, a második a Kun. 568 00:26:52,660 --> 00:26:54,900 A harmadik a Zhen. A negyedik a Xun. 569 00:26:55,020 --> 00:26:56,020 Te nézel 570 00:26:56,020 --> 00:26:57,740 mint egy aranyérintő kapitány. 571 00:26:57,740 --> 00:26:59,260 Kegyetlen apám 572 00:26:59,260 --> 00:27:01,180 soha nem tanított meg az arany érintésére. 573 00:27:02,460 --> 00:27:03,660 Megtanultam ezeket a képleteket 574 00:27:03,660 --> 00:27:05,060 titokban. 575 00:27:05,690 --> 00:27:07,140 Gondoltad-e valaha 576 00:27:07,140 --> 00:27:08,500 apád veszélyben volt 577 00:27:08,820 --> 00:27:10,090 ahelyett, hogy elkerülné a hitelezőt. 578 00:27:10,620 --> 00:27:12,700 Szándékosan elhagyott engem és anyámat. 579 00:27:13,060 --> 00:27:14,140 Nagyon sok adóssága volt. 580 00:27:15,540 --> 00:27:17,300 Amikor apád elég pénzt gyűjt, 581 00:27:17,820 --> 00:27:20,530 Megjavítom anyám sírját. 582 00:27:21,930 --> 00:27:22,620 Merre menjen? 583 00:27:25,700 --> 00:27:26,860 Északkelet az életek kapuja. 584 00:27:27,860 --> 00:27:28,540 errefelé. 585 00:27:35,500 --> 00:27:36,220 Általános. 586 00:27:36,220 --> 00:27:36,740 errefelé. 587 00:27:59,860 --> 00:28:01,170 Lélektörő híd 588 00:28:01,170 --> 00:28:02,980 ez a híd az alvilágba. 589 00:28:03,180 --> 00:28:04,420 A sír közvetlenül előtte van. 590 00:28:10,340 --> 00:28:11,220 Te menj először. 591 00:28:40,050 --> 00:28:40,540 Ne félj. 592 00:28:40,540 --> 00:28:41,140 Bélyegző rá. 593 00:28:47,620 --> 00:28:48,460 Tudtam. 594 00:28:48,940 --> 00:28:51,540 Ez a hely nem tiszta. 595 00:28:52,340 --> 00:28:53,290 Ne rázza meg. 596 00:28:53,290 --> 00:28:54,540 nem remegek. 597 00:29:01,180 --> 00:29:02,900 Elesünk? 598 00:29:09,420 --> 00:29:10,180 Gyere ide. 599 00:29:20,060 --> 00:29:21,050 Figyeld, hova mész. 600 00:29:41,860 --> 00:29:42,610 Legyen óvatos. 601 00:29:43,220 --> 00:29:43,820 Legyen óvatos. 602 00:30:07,500 --> 00:30:09,260 A mechanizmus csak a katonáimat öli meg. 603 00:30:09,620 --> 00:30:10,580 Minden rendben van. 604 00:30:10,980 --> 00:30:11,620 Egy csapda! 605 00:30:12,020 --> 00:30:13,220 Nem hallgattál rám 606 00:30:13,460 --> 00:30:14,410 és fegyvereket hozott. 607 00:30:14,980 --> 00:30:16,060 Ezért büntettek meg. 608 00:30:19,820 --> 00:30:20,100 Te... 609 00:30:20,380 --> 00:30:22,170 Te egy idegen klánból származol. 610 00:30:22,660 --> 00:30:24,420 Nem jössz ki a sírmesterrel. 611 00:30:24,850 --> 00:30:26,610 Ráadásul kinyitottad a koporsót, hogy kincseket lopj 612 00:30:26,610 --> 00:30:27,820 gonosz szándékkal. 613 00:30:28,180 --> 00:30:30,220 Ezek a csapdák a sírrablók megbüntetésére szolgálnak. 614 00:30:30,740 --> 00:30:32,660 Kit ölhetnek meg még rád? 615 00:30:33,620 --> 00:30:35,140 Ha katonáink meghalnak, 616 00:30:35,740 --> 00:30:36,980 az életeddel kell fizetned. 617 00:30:44,060 --> 00:30:44,660 Stop! 618 00:30:46,050 --> 00:30:47,500 Ha újra megölsz embereket, 619 00:30:48,100 --> 00:30:48,940 ha meghalok is, 620 00:30:49,410 --> 00:30:51,100 Nem adok tanácsot. 621 00:30:52,210 --> 00:30:53,140 Addigra 622 00:30:54,220 --> 00:30:55,570 hamarosan meghalsz. 623 00:30:55,900 --> 00:30:56,290 Igen. 624 00:30:57,010 --> 00:30:58,180 Az aranyérintő kapitány nélkül, 625 00:30:58,700 --> 00:30:59,810 senki sem tud kijutni. 626 00:31:07,700 --> 00:31:08,490 Folytasd. 627 00:31:14,260 --> 00:31:14,620 Zhizhi. 628 00:31:16,180 --> 00:31:16,820 Megsérültél? 629 00:31:16,940 --> 00:31:17,540 jól vagyok. 630 00:31:22,450 --> 00:31:24,660 Az első, Xiu délen található. 631 00:31:26,170 --> 00:31:28,810 A nyolcadik, Gen azt mutatja, hogy az északkeleti az Élet Kapuja. 632 00:31:30,340 --> 00:31:32,530 A Hexagram Gen az élet kapuja. 633 00:31:36,500 --> 00:31:36,930 Általános. 634 00:31:38,780 --> 00:31:39,540 Ez mögött 635 00:31:39,980 --> 00:31:41,660 a Nagy Király sírjának fő palotája. 636 00:31:43,940 --> 00:31:45,900 Én vagyok a megható arany kapitány. Itt vagyok, és sok szerencséért imádkozom. 637 00:31:46,340 --> 00:31:48,380 Minden isten és szellem, kérlek, hallgass rám. 638 00:31:49,380 --> 00:31:51,500 Ma bemegyek kincseket keresni. 639 00:31:52,180 --> 00:31:55,180 Kérlek, óvj meg minden bajtól, és áldd meg, hogy a kemence össze ne dőljön. 640 00:32:01,420 --> 00:32:02,100 Utánad. 641 00:32:06,090 --> 00:32:06,660 Te menj először. 642 00:32:53,620 --> 00:32:54,170 Itt valami nincs rendben. 643 00:32:58,780 --> 00:33:00,140 Nincs kincs. 644 00:33:01,020 --> 00:33:02,540 A koporsókat különös módon helyezték el. 645 00:33:02,780 --> 00:33:03,660 Ez egy csapda. 646 00:33:09,100 --> 00:33:10,500 A koporsók sorrendje 647 00:33:10,770 --> 00:33:12,660 Wuhou Nyolc Formációjából áll. 648 00:33:13,250 --> 00:33:14,130 A nyolc formáció 649 00:33:14,540 --> 00:33:17,820 a Qian, Kun, Xun, Gen négy hexagramja, 650 00:33:18,060 --> 00:33:20,700 plusz az Azure Dragon négy szimbóluma, fehér tigris, 651 00:33:20,700 --> 00:33:22,500 Vermilion madár és a fekete teknős. 652 00:33:22,780 --> 00:33:24,380 Az is kombinálható 653 00:33:24,580 --> 00:33:25,780 Hetu és Luoshu [Hetu és Luoshu: Két titokzatos minta az ókori Kínából] 654 00:33:26,300 --> 00:33:27,700 és Qimen Dunjia [Qimen Dunjia: a jóslás ősi formája Kínából]. 655 00:33:28,380 --> 00:33:29,820 Végtelen változatai vannak. 656 00:33:30,260 --> 00:33:31,660 Mivel sok erőfeszítést igényelt a koporsók elhelyezése, 657 00:33:32,420 --> 00:33:34,420 ez kell legyen a fő palota a sír tulajdonosa számára. 658 00:33:37,060 --> 00:33:38,140 Szóval, 659 00:33:38,140 --> 00:33:38,940 nincsenek ilyenek 660 00:33:39,570 --> 00:33:40,980 csapdák. 661 00:33:41,690 --> 00:33:42,900 Amellett, 662 00:33:42,900 --> 00:33:44,300 számtalan kincsnek kell lennie 663 00:33:44,580 --> 00:33:46,940 ebben a koporsóban. 664 00:33:49,650 --> 00:33:52,100 Taoista, ne hazudj nekem. 665 00:33:54,900 --> 00:33:55,420 Ezt nézd meg. 666 00:33:56,460 --> 00:33:58,460 Ez a Bagua jobb közepe. 667 00:33:58,780 --> 00:34:00,100 ezer mérföldön belül, 668 00:34:01,340 --> 00:34:02,820 a Feng Shui [Feng shui: kínai geomancia néven is ismert] kiváló. 669 00:34:03,380 --> 00:34:05,260 És itt található a spirituális energia. 670 00:34:08,860 --> 00:34:09,540 Nos, 671 00:34:10,130 --> 00:34:11,780 nyissuk ki együtt a koporsót. 672 00:34:12,340 --> 00:34:12,860 Persze. 673 00:34:54,900 --> 00:34:55,889 Ne beszélj. 674 00:34:55,889 --> 00:34:56,659 Maradj csendben. 675 00:34:58,180 --> 00:34:59,140 Ne légy ideges. 676 00:35:28,340 --> 00:35:30,500 Miért ez a mi fegyverünk és páncélunk? 677 00:35:32,820 --> 00:35:33,980 Asztalosaink, 678 00:35:33,980 --> 00:35:34,780 lakatosok, 679 00:35:34,780 --> 00:35:35,540 és gravírozók 680 00:35:35,780 --> 00:35:38,260 előre elkészítette a mechanizmusokat az üres sírban. 681 00:35:38,330 --> 00:35:40,180 Amikor behozom a japánokat, 682 00:35:40,700 --> 00:35:42,700 elindítják a mechanizmust 683 00:35:42,700 --> 00:35:45,460 és a tervek szerint lesben csapják le őket. 684 00:35:53,740 --> 00:35:54,180 Siet! 685 00:36:13,620 --> 00:36:14,060 Siet. 686 00:36:34,420 --> 00:36:35,260 Itt az ideje! 687 00:36:35,260 --> 00:36:36,020 Csukd be az ajtót és verd meg a kutyákat! 688 00:36:36,500 --> 00:36:37,900 Emberek, hajrá! 689 00:37:05,060 --> 00:37:05,780 Emberek, 690 00:37:06,130 --> 00:37:07,180 öld meg őket! 691 00:37:07,500 --> 00:37:08,220 Öld meg! 692 00:37:31,500 --> 00:37:32,380 Japán megszállók! 693 00:37:32,820 --> 00:37:35,020 A kincsek őseinktől örököltek 694 00:37:35,420 --> 00:37:36,940 nem adják neked, 695 00:37:36,940 --> 00:37:38,490 még ha hamuvá válnak is. 696 00:37:38,820 --> 00:37:39,660 Emberek, 697 00:37:39,660 --> 00:37:40,820 öld meg őket! 698 00:37:45,540 --> 00:37:46,020 Apa! 699 00:37:56,900 --> 00:37:57,340 Apa! 700 00:38:01,100 --> 00:38:01,610 Apa! 701 00:38:02,220 --> 00:38:02,820 Apa! 702 00:38:04,540 --> 00:38:05,020 Apa! 703 00:38:07,220 --> 00:38:07,740 Apa! 704 00:38:08,860 --> 00:38:09,980 nem látlak 705 00:38:10,780 --> 00:38:12,260 férjhez menni. 706 00:38:13,380 --> 00:38:13,980 Nem! 707 00:38:14,580 --> 00:38:16,180 Nem, atyám! 708 00:38:16,180 --> 00:38:17,460 nincs pénzem 709 00:38:17,860 --> 00:38:18,300 mert... 710 00:38:18,980 --> 00:38:20,060 Cao Shun számára. 711 00:38:21,220 --> 00:38:21,740 Apa. 712 00:38:22,580 --> 00:38:24,700 sajnálom őt. 713 00:38:24,900 --> 00:38:25,490 Apa. 714 00:38:25,820 --> 00:38:26,340 Apa! 715 00:38:29,020 --> 00:38:30,020 Apa! 716 00:40:19,290 --> 00:40:19,820 Siet! 717 00:40:20,060 --> 00:40:21,380 Áss ki mindenkit! 718 00:40:23,940 --> 00:40:24,410 Hát... 719 00:40:25,940 --> 00:40:28,260 Segíts fel. 720 00:40:37,060 --> 00:40:38,340 A legjobb munkát végezted. 721 00:40:39,180 --> 00:40:41,260 Hagyom, hogy te legyél az utcafőnök, amikor visszatérünk. 722 00:40:41,420 --> 00:40:41,780 Rendben. 723 00:40:41,980 --> 00:40:43,180 Köszönöm Wang úr, faluvezető-helyettes. 724 00:40:46,620 --> 00:40:46,940 Nem. 725 00:40:47,740 --> 00:40:49,220 Úgy értem, köszönöm, falufőnök. 726 00:40:49,380 --> 00:40:50,180 Köszönöm falufőnök. 727 00:40:59,690 --> 00:41:04,400 [Shun] 728 00:41:30,220 --> 00:41:31,720 [Aranyérintő] 729 00:41:30,420 --> 00:41:31,780 Megható arany kapitány talizmánja. 730 00:41:53,980 --> 00:41:55,540 Sorstársaimnak, akik később jönnek ide, 731 00:41:55,540 --> 00:41:56,740 úgy olvasom ezt a levelet, mintha önnek köszönném. 732 00:41:57,170 --> 00:41:58,460 Cao Gui vagyok. 733 00:41:58,460 --> 00:41:59,620 A családom generációk óta végzi az aranyérintő munkát. 734 00:42:00,340 --> 00:42:01,820 A feleségem megbetegedett, a családunk pedig szegény volt. 735 00:42:01,820 --> 00:42:02,900 Súlyos adósságaink voltak, de a mezőnk terméketlen. 736 00:42:03,620 --> 00:42:05,260 Meg akartam találni a halhatatlanok gyógyszerét 737 00:42:05,580 --> 00:42:07,020 és megmentem a feleségem életét. 738 00:42:07,660 --> 00:42:08,820 Hogyan lehet meggyógyulni 739 00:42:08,820 --> 00:42:10,260 ilyen kis Nagy Jéggel? 740 00:42:11,780 --> 00:42:12,780 Ne törődj velem. 741 00:42:13,580 --> 00:42:14,540 Miután befejeztem ezt a munkát, 742 00:42:14,980 --> 00:42:15,780 Abbahagyom. 743 00:42:17,140 --> 00:42:17,940 Atyám, 744 00:42:17,940 --> 00:42:20,690 elhagysz minket? 745 00:42:23,900 --> 00:42:26,420 Apa! 746 00:42:26,940 --> 00:42:28,900 Nem számítottam arra, hogy súlyosan megsérülök, és nem tudtam kijutni. 747 00:42:28,900 --> 00:42:30,380 Túl késő már megbánni. 748 00:42:31,140 --> 00:42:32,420 Remélem utánam jönnek a haverok 749 00:42:32,860 --> 00:42:34,580 bevihetem ezt a levelet szerény házamba, 750 00:42:35,060 --> 00:42:36,300 megmagyarázom nekik szavaimat, 751 00:42:36,820 --> 00:42:39,220 azt mondta a feleségemnek és a fiamnak, hogy vigyázzanak magukra. 752 00:42:39,740 --> 00:42:42,060 Ez az egyetlen kívánságom. 753 00:42:39,760 --> 00:42:41,520 [Ez az egyetlen kívánságom.] 754 00:42:52,130 --> 00:42:54,700 Félreértettelek, apa. 755 00:42:56,060 --> 00:42:57,860 Ez a te neved. 756 00:42:58,540 --> 00:42:59,540 Cao... 757 00:43:00,500 --> 00:43:01,140 Shun. 758 00:43:03,100 --> 00:43:03,740 Shunzi. 759 00:43:08,620 --> 00:43:10,340 nem lehetek veled örökké. 760 00:43:12,060 --> 00:43:13,380 Remélem sikerül 761 00:43:13,820 --> 00:43:15,380 a csapásokat áldássá változtatja 762 00:43:16,340 --> 00:43:17,580 és békés életet élni 763 00:43:19,010 --> 00:43:20,100 egyedül. 764 00:43:29,580 --> 00:43:30,380 Apa. 765 00:43:35,580 --> 00:43:36,490 Ne hibáztasd magad. 766 00:43:37,260 --> 00:43:38,300 Apád nem fog téged hibáztatni. 767 00:43:38,610 --> 00:43:39,940 Biztosan nem fog téged hibáztatni. 768 00:43:43,500 --> 00:43:44,220 Shunzi, 769 00:43:45,300 --> 00:43:46,210 ezek az évek, 770 00:43:46,620 --> 00:43:48,380 mindenki azt hitte, hogy az adósságok elől bujkál. 771 00:43:49,180 --> 00:43:50,500 Soha nem gondoltuk, hogy ő... 772 00:44:01,580 --> 00:44:02,130 mi a baj? 773 00:44:05,180 --> 00:44:06,100 Láttam ezt a mintát 774 00:44:06,980 --> 00:44:08,860 Japán kincses térképén. 775 00:44:12,460 --> 00:44:13,060 így van. 776 00:44:14,260 --> 00:44:15,420 Ez a király sírja. 777 00:44:15,980 --> 00:44:17,300 A király sírja? 778 00:44:17,300 --> 00:44:18,700 Ezt a japánok 779 00:44:19,420 --> 00:44:19,940 szeretné megtalálni. 780 00:44:21,780 --> 00:44:22,540 nem számítottam 781 00:44:23,220 --> 00:44:25,090 a Jin-dinasztia ősi sírja alatt található. 782 00:44:26,180 --> 00:44:27,700 Szóval érted 783 00:44:27,700 --> 00:44:29,940 ez a sír sírja? 784 00:44:31,740 --> 00:44:34,290 Nem csoda, hogy apám nem szólt semmit, amikor elment. 785 00:44:36,020 --> 00:44:37,450 Ki akarta rabolni a király sírját. 786 00:44:37,700 --> 00:44:39,930 Akkor miért van a Jin-dinasztia sírja a Nagy Király sírja fölött? 787 00:44:41,500 --> 00:44:42,860 A wuxing [Wuxing: kínai filozófia] között generatív és destruktív kölcsönhatások vannak. 788 00:44:44,010 --> 00:44:45,100 Apám mondta egyszer 789 00:44:45,700 --> 00:44:46,940 Wuxing generatív és destruktív szabályait 790 00:44:47,140 --> 00:44:49,220 az összes dinasztia követte. 791 00:44:50,420 --> 00:44:51,250 A fémet meghódítja az arany, 792 00:44:52,220 --> 00:44:53,060 és a Vizet meghódítja a Föld. 793 00:44:54,500 --> 00:44:55,490 A Jin-dinasztia a Földhöz tartozik. 794 00:44:56,370 --> 00:44:57,460 A Qin-dinasztia a Vízhez tartozik. 795 00:44:58,850 --> 00:44:59,940 A Jin-dinasztia sírja fent van. 796 00:45:00,250 --> 00:45:01,540 És lent van a Qin-dinasztia sírja. 797 00:45:06,020 --> 00:45:06,820 Ez a sír... 798 00:45:07,460 --> 00:45:09,420 Ez a sír egy szerencse, ha Jinben van. 799 00:45:10,460 --> 00:45:11,460 De szerencsétlenség, ha Qinben van. 800 00:45:11,740 --> 00:45:12,420 Ó nem. 801 00:45:12,900 --> 00:45:13,740 Ó nem. 802 00:45:14,660 --> 00:45:16,900 A falubeli ősök szerint 803 00:45:17,180 --> 00:45:19,530 sok csapda van a Nagy Király sírjában. 804 00:45:20,140 --> 00:45:22,260 Szellemkatonák mindenhol vannak. 805 00:45:22,260 --> 00:45:24,060 Akkor halottak vagyunk, igaz? 806 00:45:24,500 --> 00:45:25,020 falufőnök, 807 00:45:25,170 --> 00:45:25,980 mit tegyünk? 808 00:45:28,140 --> 00:45:29,380 Cao Shun, 809 00:45:30,450 --> 00:45:33,780 te voltál az, aki becsapta a japánokat a sírba. 810 00:45:34,010 --> 00:45:36,340 Akarsz minket 811 00:45:36,900 --> 00:45:39,060 itt hal meg a japánokkal együtt? 812 00:45:39,060 --> 00:45:39,540 így van. 813 00:45:39,740 --> 00:45:40,260 így van. 814 00:45:40,370 --> 00:45:40,860 Emberek, 815 00:45:41,540 --> 00:45:43,500 Cao Shun évek óta neheztel ránk. 816 00:45:44,090 --> 00:45:46,420 Végre megkaptad a lehetőséget! 817 00:45:46,820 --> 00:45:48,380 Mindannyiunkat meg akarsz ölni, igaz? 818 00:45:48,620 --> 00:45:50,610 Itt fogunk meghalni, nem? 819 00:45:50,610 --> 00:45:52,140 Ha hülyeségeket mersz beszélni, eltöröm a karod. 820 00:45:53,810 --> 00:45:54,300 Rendben. 821 00:45:54,900 --> 00:45:55,780 Légy gyengéd. 822 00:45:56,260 --> 00:45:56,900 Lin kisasszony. 823 00:45:57,580 --> 00:45:58,420 Abbahagyom a hülyeségeket. 824 00:45:58,620 --> 00:45:59,580 Nem fogom. 825 00:46:01,140 --> 00:46:02,020 Nem fogom. 826 00:46:10,050 --> 00:46:10,740 uram. 827 00:46:12,460 --> 00:46:13,300 sajnálom. 828 00:46:14,500 --> 00:46:15,220 uram. 829 00:46:23,220 --> 00:46:23,940 uram. 830 00:46:26,980 --> 00:46:28,500 Ez a sír hamisítvány. 831 00:46:29,180 --> 00:46:30,700 Becsaptak minket. 832 00:46:32,460 --> 00:46:34,420 Öld meg őket! 833 00:46:35,100 --> 00:46:36,540 Mindegyiket! 834 00:46:38,420 --> 00:46:40,260 Van egy csodaszer az ősi sírban. 835 00:46:40,580 --> 00:46:42,620 Az ezer évvel ezelőtti Nagy Jég nagyon hideg. 836 00:46:43,290 --> 00:46:45,210 Amikor egy kígyó vagy egy skorpió megeszi, 837 00:46:45,620 --> 00:46:47,690 a kígyót vagy a skorpiót farkassá vagy sárkánnyá változtathatja. 838 00:46:48,180 --> 00:46:49,540 Miért apám 839 00:46:49,540 --> 00:46:51,100 hernyót rajzolni és verset írni? 840 00:46:53,220 --> 00:46:54,100 Mit jelent ez? 841 00:46:55,900 --> 00:46:57,930 Ez azt jelentheti 842 00:46:58,540 --> 00:47:00,180 rejtett csodaszer van ebben a sírban. 843 00:47:00,660 --> 00:47:02,060 De ha a kígyók és a skorpiók megeszik, 844 00:47:02,700 --> 00:47:04,260 ijesztő zombik lesznek. 845 00:47:06,220 --> 00:47:07,060 Jönnek! 846 00:47:07,060 --> 00:47:07,900 Fut! 847 00:47:12,660 --> 00:47:13,900 Öld meg őket! 848 00:47:14,820 --> 00:47:15,340 Általános. 849 00:47:15,540 --> 00:47:16,940 Cao Shun ötlete volt. 850 00:47:17,180 --> 00:47:18,420 Öld meg. Ne ölj meg. 851 00:47:19,130 --> 00:47:19,740 bizonyítékom van. 852 00:47:19,850 --> 00:47:20,540 Ez a bizonyíték. 853 00:47:20,660 --> 00:47:21,300 én tényleg... 854 00:47:24,740 --> 00:47:25,460 Nézd meg alaposan. 855 00:47:27,660 --> 00:47:29,460 Ugyanaz a minta, mint a térképen? 856 00:47:31,530 --> 00:47:32,930 Apám ezt rám hagyta. 857 00:47:33,620 --> 00:47:34,860 Ha most megölsz minket, 858 00:47:35,460 --> 00:47:36,650 nem csak a kincset nem találod, 859 00:47:37,530 --> 00:47:38,620 de még túlélni is nehéz. 860 00:47:44,220 --> 00:47:44,900 Zhizhi. 861 00:47:46,540 --> 00:47:47,580 Az átok aktiválva lett. 862 00:47:47,770 --> 00:47:48,980 Az átok aktiválódott! 863 00:47:57,460 --> 00:47:58,180 Fut! 864 00:47:58,580 --> 00:48:00,900 Ezt a kígyót apád rajzolta. 865 00:48:03,260 --> 00:48:03,690 Siet! 866 00:48:03,980 --> 00:48:04,620 Hagyj innen gyorsan. 867 00:48:04,740 --> 00:48:05,220 Siet! 868 00:48:15,170 --> 00:48:15,900 Zhizhi. 869 00:48:54,700 --> 00:48:55,980 Újra az előző úton járunk. 870 00:48:56,580 --> 00:48:58,100 Mi folyik itt? 871 00:48:58,380 --> 00:48:58,810 Ez... 872 00:48:59,140 --> 00:49:00,540 Ezt apám hagyta. 873 00:49:03,340 --> 00:49:03,980 errefelé! 874 00:49:19,580 --> 00:49:20,100 Siet! 875 00:49:20,180 --> 00:49:21,300 Mindenki keresse meg gyorsan az ajtót. 876 00:49:29,180 --> 00:49:30,420 Ezek Bagua kapui. 877 00:49:36,340 --> 00:49:36,940 Nem. 878 00:49:37,170 --> 00:49:38,140 Nem tudom kinyitni. 879 00:49:42,380 --> 00:49:43,260 Én sem. 880 00:49:43,260 --> 00:49:44,210 Nem tudom kinyitni. 881 00:49:53,620 --> 00:49:54,220 Ó nem. 882 00:49:54,650 --> 00:49:56,060 Lesz-e mechanizmus is? 883 00:49:58,370 --> 00:49:59,500 Nem tudom kinyitni. 884 00:49:59,780 --> 00:50:00,780 Tudtam. 885 00:50:02,250 --> 00:50:03,060 Zhen a Sárkány. 886 00:50:03,180 --> 00:50:04,100 Kan a disznó. 887 00:50:04,370 --> 00:50:05,180 Li a fácán. 888 00:50:05,380 --> 00:50:06,020 Dui a kecske. 889 00:50:07,780 --> 00:50:08,420 A sárkány itt van. 890 00:50:09,180 --> 00:50:09,700 Itt van a kecske. 891 00:50:13,660 --> 00:50:14,740 Az állatok képviselik az irányt. 892 00:50:17,500 --> 00:50:18,380 Qian a ló. 893 00:50:18,690 --> 00:50:19,500 Kun a Tehén. 894 00:50:19,780 --> 00:50:20,660 A disznó északon van. 895 00:50:20,780 --> 00:50:21,740 Középen van Wen Zhong szobra. 896 00:50:23,540 --> 00:50:24,060 így van. 897 00:50:24,300 --> 00:50:24,820 Ennyi. 898 00:50:25,820 --> 00:50:26,620 Az uralkodó pozíciója északon van, 899 00:50:26,700 --> 00:50:27,530 a miniszter pozíciója pedig délen van. 900 00:50:28,620 --> 00:50:29,450 A szobor nézzen észak felé. 901 00:50:29,540 --> 00:50:30,020 Siet. 902 00:50:48,420 --> 00:50:49,250 Nem. 903 00:50:49,250 --> 00:50:49,860 Nincs kinyitva. 904 00:50:49,860 --> 00:50:51,180 Nem működik. 905 00:50:53,140 --> 00:50:55,840 [Shun] 906 00:51:07,450 --> 00:51:08,780 Meg van nyitva! Meg van nyitva! 907 00:51:10,580 --> 00:51:11,220 Menjünk. 908 00:51:15,460 --> 00:51:15,930 Emberek, 909 00:51:15,930 --> 00:51:17,060 bújj be! 910 00:51:25,260 --> 00:51:25,820 Siet! 911 00:51:32,140 --> 00:51:32,730 Dagou. 912 00:51:33,060 --> 00:51:33,940 Fuss gyorsan! 913 00:51:33,940 --> 00:51:34,380 Siet! 914 00:51:49,380 --> 00:51:49,900 Általános. 915 00:51:51,580 --> 00:51:52,850 Miért vannak megint az átkozott kapuk? 916 00:52:05,460 --> 00:52:06,100 Ül. 917 00:52:12,700 --> 00:52:14,020 Tartsunk egy kis szünetet. 918 00:52:14,860 --> 00:52:17,260 Mondd meg Cao Shunnak, hogy találja meg a kiutat. 919 00:52:31,980 --> 00:52:32,740 Most már jól van. 920 00:52:33,340 --> 00:52:34,740 Azt a kígyót halálra törték. 921 00:52:41,740 --> 00:52:42,140 Itt. 922 00:52:43,020 --> 00:52:44,060 Tedd fel ezt a tasakot, 923 00:52:44,260 --> 00:52:45,530 és biztonságban leszel. 924 00:52:48,460 --> 00:52:49,460 Már megint hazudsz? 925 00:52:49,930 --> 00:52:51,060 A hatás valódi. 926 00:52:51,500 --> 00:52:52,220 Ott van a füstölőpor 927 00:52:52,220 --> 00:52:53,380 az ellenszerekből. 928 00:52:53,620 --> 00:52:55,020 Azok, akik használták, azt mondták, hogy csodálatos. 929 00:52:56,980 --> 00:52:57,820 Hadd mondjam el. 930 00:52:58,380 --> 00:52:59,380 Vannak mérgező miazmák 931 00:52:59,740 --> 00:53:00,860 mindenhol ebben a sírban. 932 00:53:01,610 --> 00:53:02,300 Lehet 933 00:53:02,650 --> 00:53:03,420 nyugtassa meg az idegeit 934 00:53:03,860 --> 00:53:05,020 amikor megszagolja. 935 00:53:05,980 --> 00:53:06,540 Csak próbáld ki. 936 00:53:10,740 --> 00:53:11,260 Mellesleg 937 00:53:11,690 --> 00:53:12,260 honnan tudtad 938 00:53:12,260 --> 00:53:14,170 hogy most mozgassa meg a szobrot? 939 00:53:22,220 --> 00:53:22,740 Nézze. 940 00:53:23,820 --> 00:53:24,770 Ez Weng Zhong szobra. 941 00:53:27,410 --> 00:53:28,180 – mondta apám 942 00:53:28,450 --> 00:53:31,060 Weng Zhong Qin Shi Huang [Qin Shi Huang: a Qin-dinasztia megalapítója és az egyesült Kína első császára] nagy hadvezére volt. 943 00:53:31,700 --> 00:53:32,220 Később 944 00:53:32,500 --> 00:53:33,580 az emberek a sírba temették 945 00:53:34,020 --> 00:53:34,940 hogy elűzze a gonosz szellemeket. 946 00:53:35,780 --> 00:53:36,860 A három királyság időszakában, 947 00:53:37,230 --> 00:53:38,670 [Aranyérintő] 948 00:53:37,420 --> 00:53:38,260 az Aranyérintő kapitányok 949 00:53:38,730 --> 00:53:40,100 viselni kezdte a szobrát 950 00:53:40,260 --> 00:53:41,180 talizmánként. 951 00:53:42,500 --> 00:53:43,300 Szóval, 952 00:53:43,700 --> 00:53:45,740 apád még mindig véd bizonyos mértékig, 953 00:53:45,740 --> 00:53:46,330 igaz? 954 00:53:53,540 --> 00:53:54,340 Általános. 955 00:53:54,500 --> 00:53:55,580 Mit tegyünk? 956 00:53:56,370 --> 00:53:56,900 Megy. 957 00:53:57,660 --> 00:53:58,380 Ragadd meg. 958 00:53:58,380 --> 00:53:58,740 Igen. 959 00:53:59,460 --> 00:54:00,060 Általános. 960 00:54:00,060 --> 00:54:00,610 Hát... 961 00:54:00,610 --> 00:54:01,340 Hadd csináljam. 962 00:54:09,860 --> 00:54:10,620 Miért fogod a cuccaimat? Engedd el! 963 00:54:10,620 --> 00:54:11,460 - Hadd nézzem meg. -Engedj el. 964 00:54:11,980 --> 00:54:12,380 Engedd el! Add vissza nekem! 965 00:54:12,380 --> 00:54:12,940 Hadd nézzem meg. 966 00:54:13,100 --> 00:54:13,530 Add ide. 967 00:54:13,530 --> 00:54:14,770 Hogy tudtad ellopni az apja által hagyott holmiját? 968 00:54:42,500 --> 00:54:43,420 Megtaláltad a megoldást? 969 00:54:44,500 --> 00:54:45,940 Nincs beírva a füzetbe. 970 00:54:58,100 --> 00:54:58,740 Fut! 971 00:55:17,380 --> 00:55:18,700 Tábornok, legyen óvatos. 972 00:55:34,020 --> 00:55:34,980 Zhizhi. 973 00:55:44,260 --> 00:55:45,250 Lin kisasszony, 974 00:55:45,460 --> 00:55:46,340 bár nem vagy nehéz, 975 00:55:46,340 --> 00:55:47,420 elég nehéz cipelni téged. 976 00:55:47,580 --> 00:55:48,180 Vágd a szart. 977 00:55:48,180 --> 00:55:48,660 Fut! 978 00:55:52,180 --> 00:55:53,020 Engedd el a bombát! 979 00:56:04,660 --> 00:56:05,340 Dagou! 980 00:56:11,260 --> 00:56:12,140 Dagou! 981 00:56:24,500 --> 00:56:25,060 Cao Shun! 982 00:56:25,580 --> 00:56:26,860 Cao Shun! 983 00:56:44,780 --> 00:56:46,300 Dagou. 984 00:56:58,780 --> 00:56:59,620 Dagou. 985 00:56:59,620 --> 00:57:00,420 Tarts ki. 986 00:57:05,580 --> 00:57:06,100 Dagou. 987 00:57:08,580 --> 00:57:09,060 Dagou. 988 00:57:09,060 --> 00:57:09,660 Shunzi. 989 00:57:12,170 --> 00:57:12,980 nem tudom megcsinálni. 990 00:57:14,060 --> 00:57:14,700 Ne mondj semmit. 991 00:57:16,220 --> 00:57:17,130 megyek veled. 992 00:57:17,220 --> 00:57:17,940 Shunzi. 993 00:57:18,500 --> 00:57:19,500 Shunzi. 994 00:57:20,060 --> 00:57:20,980 Shunzi. 995 00:57:21,730 --> 00:57:22,340 sajnálom. 996 00:57:25,540 --> 00:57:27,180 A falunak nincs pénze. 997 00:57:29,220 --> 00:57:30,260 Az az 500 tael 998 00:57:32,460 --> 00:57:33,620 hazugság volt. 999 00:57:35,060 --> 00:57:36,620 Nem engedték, hogy elmondjam. 1000 00:57:37,900 --> 00:57:38,820 sajnálom. 1001 00:57:42,460 --> 00:57:43,260 Menj gyorsan! 1002 00:57:44,260 --> 00:57:45,930 A Fujii nem enged el. 1003 00:57:46,290 --> 00:57:47,340 Menjünk együtt. 1004 00:57:47,780 --> 00:57:49,420 - Aranypáncélja van. - Menjünk együtt! 1005 00:57:49,420 --> 00:57:51,020 - Nem fog meghalni. -Megy! 1006 00:58:01,180 --> 00:58:02,370 Dagou. 1007 00:58:04,020 --> 00:58:04,740 Dagou. 1008 00:58:05,620 --> 00:58:06,460 Dagou. 1009 00:58:06,900 --> 00:58:07,620 Dagou. 1010 00:58:08,180 --> 00:58:08,780 Dagou. 1011 00:58:09,020 --> 00:58:09,820 Ébredj, Dagou. 1012 00:58:10,130 --> 00:58:11,180 Ébredj, Dagou. 1013 00:58:11,420 --> 00:58:12,940 Ébredj, Dagou. 1014 00:58:12,940 --> 00:58:14,460 Dagou, ébredj fel. 1015 00:58:14,460 --> 00:58:16,100 Dagou! 1016 00:58:35,540 --> 00:58:37,860 Nekünk nem nehéz 1017 00:58:37,860 --> 00:58:39,380 találkozni a mennyben. 1018 00:58:40,300 --> 00:58:41,250 A jövőben 1019 00:58:41,580 --> 00:58:43,260 a fiam biztosan keményen fog dolgozni 1020 00:58:43,890 --> 00:58:45,740 és válni 1021 00:58:46,100 --> 00:58:47,300 hajthatatlan jó ember. 1022 00:58:47,300 --> 00:58:48,740 Egy fékezhetetlen 1023 00:58:50,610 --> 00:58:52,340 jó ember. 1024 00:59:08,700 --> 00:59:10,700 Megölöm Fujiit 1025 00:59:12,780 --> 00:59:14,420 és szerezd meg az Arany Páncélt. 1026 00:59:25,460 --> 00:59:26,100 Kelj fel. 1027 00:59:29,300 --> 00:59:29,820 Kelj fel. 1028 00:59:35,850 --> 00:59:36,370 Kelj fel. 1029 00:59:36,540 --> 00:59:37,740 Hadd fedezzék fel az utat. 1030 00:59:38,900 --> 00:59:39,260 Mutasd az utat. 1031 00:59:39,890 --> 00:59:40,260 Menjünk. 1032 00:59:40,260 --> 00:59:41,130 Nem megyünk el. 1033 00:59:42,620 --> 00:59:44,300 Te vagy a legbecstelenebb. 1034 00:59:44,380 --> 00:59:44,980 Stop! 1035 00:59:47,460 --> 00:59:48,050 Cao Shun. 1036 00:59:48,460 --> 00:59:49,780 Csapdák vannak mindenhol. 1037 00:59:50,820 --> 00:59:52,340 Ha rossz lépést tesz, 1038 00:59:53,260 --> 00:59:54,700 halott leszel. 1039 00:59:54,930 --> 00:59:56,020 Hogy merészelsz hazudni 1040 00:59:56,420 --> 00:59:57,410 amikor meghalsz? 1041 01:00:23,420 --> 01:00:24,380 Ezt a notebookot 1042 01:00:24,380 --> 01:00:26,780 rögzíti a csapdák és kincsek helyét. 1043 01:00:28,540 --> 01:00:29,860 Most engedd el őket. 1044 01:00:31,170 --> 01:00:32,620 Elviszlek, hogy megkeresd a kincset. 1045 01:00:33,500 --> 01:00:33,900 Rendben. 1046 01:00:35,050 --> 01:00:35,900 Akkor gyere ide. 1047 01:00:36,580 --> 01:00:38,050 Egyenként cseréljük ki a túszokat. 1048 01:00:38,700 --> 01:00:39,290 Engedd el őket. 1049 01:00:53,660 --> 01:00:54,220 Cao Shun. 1050 01:00:56,940 --> 01:00:58,260 Keresse meg az irányt, amerre a kő mutat 1051 01:00:58,980 --> 01:00:59,820 és kövesse azt. 1052 01:01:01,500 --> 01:01:01,940 Mit szólsz hozzá... 1053 01:01:02,580 --> 01:01:03,540 Ne habozzon. 1054 01:01:03,540 --> 01:01:04,140 Megy! 1055 01:01:05,180 --> 01:01:05,700 Megy! 1056 01:01:06,780 --> 01:01:07,340 Vigyázz magadra. 1057 01:01:08,020 --> 01:01:08,380 Menjünk. 1058 01:01:10,180 --> 01:01:10,900 Engedd el őket. 1059 01:01:18,170 --> 01:01:18,500 Várjon. 1060 01:01:23,980 --> 01:01:25,860 Meggondoltam magam. 1061 01:01:26,820 --> 01:01:28,060 Ezentúl 1062 01:01:28,460 --> 01:01:29,820 Nem engedek el senkit. 1063 01:01:30,340 --> 01:01:30,860 Akármelyik 1064 01:01:31,300 --> 01:01:32,130 te vezeted az utat, 1065 01:01:32,540 --> 01:01:33,140 vagy 1066 01:01:33,460 --> 01:01:34,740 mind meghalnak. 1067 01:01:45,100 --> 01:01:46,380 Finom. én vezetem az utat. 1068 01:01:47,100 --> 01:01:48,420 Miért teszi ilyen feszültté a helyzetet? 1069 01:01:49,220 --> 01:01:50,260 Kedvezőtlen lesz 1070 01:01:50,820 --> 01:01:51,620 ha folyton embereket ölsz. 1071 01:01:56,820 --> 01:01:57,340 Tedd le a késeket. 1072 01:02:02,740 --> 01:02:04,420 Negyedik, Xun délkeleti részén található Du kapuja. 1073 01:02:05,500 --> 01:02:07,260 Az ötös szám a Föld, és középen van. 1074 01:02:12,740 --> 01:02:13,540 errefelé. 1075 01:02:16,100 --> 01:02:16,740 Cao Shun. 1076 01:02:20,890 --> 01:02:21,660 Legyen óvatos. 1077 01:02:45,900 --> 01:02:47,260 újra élek. 1078 01:02:48,450 --> 01:02:49,580 újra élek. 1079 01:02:49,820 --> 01:02:50,740 Köszönöm, uram. 1080 01:02:53,700 --> 01:02:54,380 Kövesd őket! 1081 01:03:32,540 --> 01:03:33,530 Szellem! 1082 01:03:34,340 --> 01:03:35,650 Szellem! 1083 01:03:35,900 --> 01:03:37,580 Mi ez a hely? 1084 01:03:38,260 --> 01:03:39,740 Nem akarok itt meghalni. 1085 01:03:40,700 --> 01:03:42,890 Látni a hegyet, sárkányokat keresni. 1086 01:03:43,930 --> 01:03:45,890 Egy összefonódás egy zár. 1087 01:03:46,580 --> 01:03:48,220 Csukja be az ajtót. Ha van Bagua, 1088 01:03:49,180 --> 01:03:50,650 biztosan él itt egy herceg. 1089 01:03:51,100 --> 01:03:51,700 Megy. 1090 01:03:52,660 --> 01:03:53,260 Gyere ide. 1091 01:03:56,660 --> 01:04:00,670 [Shun] 1092 01:03:58,090 --> 01:03:59,700 A miazma hallucinációkat okoz. 1093 01:04:00,060 --> 01:04:01,380 A Jégkirály összehozta a démonokat. 1094 01:04:01,940 --> 01:04:03,420 A függőleges koporsó elnyomja a gonosz szellemeket. 1095 01:04:06,860 --> 01:04:07,220 Itt vagyunk. 1096 01:04:07,900 --> 01:04:08,460 Itt van. 1097 01:04:15,400 --> 01:04:16,610 [Ősi sír] 1098 01:04:25,700 --> 01:04:26,660 Szép. 1099 01:04:27,460 --> 01:04:28,300 Hadd menjenek először. 1100 01:04:28,700 --> 01:04:29,780 Először nyissa ki az ajtót. 1101 01:04:38,500 --> 01:04:39,180 Emberek, 1102 01:04:40,020 --> 01:04:40,780 – mondta apám 1103 01:04:41,460 --> 01:04:43,260 mérgező gázok és csapdák vannak a sírban. 1104 01:04:45,180 --> 01:04:46,420 Amit a sír tulajdonosa meg akart ölni 1105 01:04:47,540 --> 01:04:48,610 voltak a sírrablók. 1106 01:04:50,570 --> 01:04:51,660 Miután kinyílik a sírkapu, 1107 01:04:52,460 --> 01:04:53,460 mindegy mit látsz, 1108 01:04:54,420 --> 01:04:55,540 ne menj be. 1109 01:04:57,940 --> 01:04:59,140 Nem vagyunk sírrablók. 1110 01:04:59,860 --> 01:05:01,100 Nem lehetnek gonosz gondolataink. 1111 01:05:08,860 --> 01:05:10,370 Ember, szellem, víz északról. 1112 01:05:11,410 --> 01:05:13,340 Az öt elem valódi. 1113 01:05:14,900 --> 01:05:16,340 Minden rendben van. 1114 01:05:17,820 --> 01:05:19,890 A természet Yinre és Yangra oszlik. 1115 01:05:34,700 --> 01:05:35,780 Mindenki lépjen hátra! 1116 01:05:35,780 --> 01:05:36,820 Ez mérgező gáz! 1117 01:05:37,100 --> 01:05:38,180 Takard el a szádat és az orrodat! 1118 01:05:39,690 --> 01:05:40,740 Mindenki hátráljon! 1119 01:05:41,290 --> 01:05:41,580 Siet! 1120 01:05:41,900 --> 01:05:42,740 Takarja le a száját és az orrát. 1121 01:05:42,740 --> 01:05:43,580 Visszafelé. 1122 01:05:49,580 --> 01:05:50,020 Siet! 1123 01:05:50,020 --> 01:05:50,540 Vissza! 1124 01:05:50,860 --> 01:05:51,380 Vissza! 1125 01:05:51,690 --> 01:05:52,340 Siet! 1126 01:05:52,660 --> 01:05:53,100 Visszafelé. 1127 01:05:53,500 --> 01:05:54,370 Fedje le őket. Siet. 1128 01:05:54,580 --> 01:05:55,930 -Gyorsan fedd le őket. - Megtaláltam. 1129 01:05:56,100 --> 01:05:56,860 Fedje le őket. 1130 01:05:56,940 --> 01:05:57,980 Mindenki fedje le őket. 1131 01:05:57,980 --> 01:05:58,860 Siet! 1132 01:05:59,130 --> 01:05:59,780 Vissza! 1133 01:05:59,780 --> 01:06:01,180 - Megtaláltam. - Takard le őket. 1134 01:06:01,460 --> 01:06:02,060 Fedje le őket. 1135 01:06:02,180 --> 01:06:02,650 Siess. 1136 01:06:03,890 --> 01:06:04,940 Takarja le a száját és az orrát. 1137 01:06:04,940 --> 01:06:05,940 mit csinálsz? Gyere vissza! 1138 01:06:05,940 --> 01:06:07,180 Annyi arany és ezüst van. 1139 01:06:08,100 --> 01:06:08,780 Gyere vissza. 1140 01:06:09,100 --> 01:06:10,020 ki fogok szabadulni a szegénységből. 1141 01:06:10,380 --> 01:06:10,780 Menj el! 1142 01:06:11,180 --> 01:06:12,100 Menj el! 1143 01:06:12,260 --> 01:06:13,820 Ezek egyike sem valós. 1144 01:06:14,060 --> 01:06:15,020 Ez mind illúzió. 1145 01:06:15,020 --> 01:06:16,090 Engedj be. 1146 01:06:21,930 --> 01:06:22,610 Cao Shun. 1147 01:06:23,300 --> 01:06:24,460 Gyere vissza. 1148 01:06:27,540 --> 01:06:28,650 Itt az ellenszeres tasakja. 1149 01:06:30,140 --> 01:06:31,060 jobban érzed magad? 1150 01:06:32,140 --> 01:06:32,660 Siet. 1151 01:06:33,220 --> 01:06:34,420 Vidd ki őket! 1152 01:06:35,100 --> 01:06:35,820 Cao Shun. 1153 01:06:41,580 --> 01:06:42,410 megtaláltam. 1154 01:06:48,060 --> 01:06:48,900 Megtaláltam! 1155 01:06:57,660 --> 01:06:58,620 Itt van. 1156 01:06:59,420 --> 01:07:00,420 Itt van. 1157 01:07:02,500 --> 01:07:03,380 Itt van. 1158 01:07:14,050 --> 01:07:14,620 Gyere vissza. 1159 01:07:15,220 --> 01:07:16,740 Ezek a mérgező miazma okozta illúziók. 1160 01:07:16,740 --> 01:07:17,060 Engedd el! 1161 01:07:17,060 --> 01:07:17,740 Ez mind hamis. 1162 01:07:18,100 --> 01:07:18,700 Csavarj meg! 1163 01:07:19,220 --> 01:07:19,780 Engedd el! 1164 01:07:21,700 --> 01:07:22,460 Gyere vissza! 1165 01:07:33,900 --> 01:07:34,660 megtaláltam. 1166 01:07:34,940 --> 01:07:36,220 megtaláltam. 1167 01:07:43,370 --> 01:07:44,380 Ezek mind hamisak. 1168 01:07:44,380 --> 01:07:45,060 Ne menj oda. 1169 01:07:45,660 --> 01:07:46,540 Ne menj! 1170 01:07:49,420 --> 01:07:50,380 Gyere vissza! 1171 01:07:54,780 --> 01:07:58,340 A sírban lévő mérgező gáz hallucinációt okoz. 1172 01:07:58,620 --> 01:08:01,660 Bent nincs kincs. 1173 01:08:24,819 --> 01:08:26,140 A Nagy Jég. 1174 01:09:46,660 --> 01:09:47,580 Anyám ilyen volt 1175 01:09:48,060 --> 01:09:48,899 amikor meghalt. 1176 01:09:51,660 --> 01:09:53,060 Nem gondoltam volna, hogy a Nagy Jég ilyen erős lesz. 1177 01:09:57,020 --> 01:09:58,300 A koncentrációja pedig rendkívül magas. 1178 01:09:58,980 --> 01:10:00,420 Már kis mennyiség is megbéníthatja a meridiánokat. 1179 01:10:00,580 --> 01:10:01,540 Ha sokat lélegzel, 1180 01:10:01,540 --> 01:10:02,540 halálra leszel mérgezve. 1181 01:10:04,140 --> 01:10:05,100 nem számítottam 1182 01:10:05,740 --> 01:10:06,820 a nagy jég a föld alatt 1183 01:10:07,540 --> 01:10:09,380 ez a furcsa betegség forrása. 1184 01:10:14,340 --> 01:10:15,100 Ne menj oda. 1185 01:10:18,300 --> 01:10:18,980 Nem! 1186 01:10:48,460 --> 01:10:49,380 A csodaszer. 1187 01:10:50,170 --> 01:10:51,660 megtaláltam. 1188 01:10:52,780 --> 01:10:54,580 Minden betegséget meg tudok gyógyítani. 1189 01:10:55,740 --> 01:10:57,460 Örökké élhetek! 1190 01:11:18,970 --> 01:11:20,500 Ez a szörny pont olyan, mint az a kígyó! 1191 01:11:20,730 --> 01:11:22,780 A Nagy Jég volt az, amitől így nézett ki. 1192 01:11:23,050 --> 01:11:24,450 Ez a szörny előbb-utóbb ártatlannak fog fájni. 1193 01:11:24,780 --> 01:11:25,500 Megy! 1194 01:11:25,500 --> 01:11:25,940 Siet! 1195 01:11:27,180 --> 01:11:27,810 Megy! 1196 01:11:28,020 --> 01:11:28,940 Megy! Siet! 1197 01:12:19,500 --> 01:12:20,500 Cao Shun, mit csinálsz? 1198 01:12:22,180 --> 01:12:23,290 Vidd vissza őket. 1199 01:12:23,290 --> 01:12:24,460 Megölöm azt a szörnyeteget. 1200 01:12:24,860 --> 01:12:26,260 Ha egyszer kikerül, az ártatlannak fog fájni. 1201 01:12:26,460 --> 01:12:27,140 Vedd ezt. 1202 01:12:27,140 --> 01:12:27,660 Nem. 1203 01:12:27,660 --> 01:12:28,460 Menjünk együtt. 1204 01:12:28,460 --> 01:12:29,060 Megy! 1205 01:12:29,650 --> 01:12:30,180 Nyissa ki az ajtót. 1206 01:12:30,180 --> 01:12:31,250 Te hazug! 1207 01:12:33,010 --> 01:12:33,700 Cao Shun! 1208 01:12:33,700 --> 01:12:34,580 Nyissa ki az ajtót. 1209 01:12:43,300 --> 01:12:45,300 Sebezhetetlen vagyok minden betegséggel szemben. 1210 01:12:46,180 --> 01:12:48,420 Minden betegséget meg tudok gyógyítani. 1211 01:12:48,570 --> 01:12:50,540 örökké élhetek. 1212 01:12:59,500 --> 01:13:00,460 Ez legyőzhetetlen. 1213 01:13:09,980 --> 01:13:10,860 Hiábavaló! 1214 01:13:10,860 --> 01:13:12,500 Lázad? 1215 01:13:15,340 --> 01:13:16,700 Ha tudtam volna, hogy halálosan beteg vagy, 1216 01:13:17,010 --> 01:13:18,940 nem hallgattam volna rád. 1217 01:15:06,660 --> 01:15:07,180 Add ide. 1218 01:15:07,620 --> 01:15:08,460 szükségem van rá. 1219 01:15:08,660 --> 01:15:09,340 Add ide. 1220 01:15:19,500 --> 01:15:20,660 Miért? 1221 01:15:20,940 --> 01:15:21,980 Miért? 1222 01:15:22,460 --> 01:15:24,580 Ez a dolog mérgező. 1223 01:15:48,020 --> 01:15:51,020 Cao Shun, nyisd ki az ajtót. 1224 01:15:52,420 --> 01:15:53,980 Cao Shun! 1225 01:15:59,540 --> 01:16:00,700 Fattyú! 1226 01:16:01,890 --> 01:16:03,130 Cao Shun. 1227 01:16:14,500 --> 01:16:16,580 Nekünk nem nehéz 1228 01:16:16,820 --> 01:16:17,900 találkozni a mennyben. 1229 01:16:19,260 --> 01:16:20,300 remélem 1230 01:16:20,540 --> 01:16:22,370 biztosan keményen fogsz dolgozni 1231 01:16:22,860 --> 01:16:24,690 és válni 1232 01:16:25,100 --> 01:16:26,450 hajthatatlan jó ember. 1233 01:16:41,060 --> 01:16:42,220 Add ki az erődet. 1234 01:16:42,700 --> 01:16:43,540 Idióta! 1235 01:16:55,300 --> 01:16:58,340 Ez az átka, hogy elloptad a kincsünket. 1236 01:17:20,780 --> 01:17:21,500 Ebben a világban, 1237 01:17:22,500 --> 01:17:24,300 senki sem élhet örökké. 1238 01:17:56,100 --> 01:17:56,570 Zhizhi. 1239 01:17:56,570 --> 01:17:57,180 Cao Shun. 1240 01:17:57,340 --> 01:17:57,860 Megy! 1241 01:18:02,780 --> 01:18:03,290 Megy! 1242 01:18:13,420 --> 01:18:14,250 Legyen óvatos. 1243 01:18:45,140 --> 01:18:46,050 Cao Shun az 1244 01:18:46,570 --> 01:18:47,620 megmentett minket. 1245 01:18:47,620 --> 01:18:48,300 Emberek, 1246 01:18:49,020 --> 01:18:49,770 nézd. 1247 01:18:50,780 --> 01:18:52,380 Ez a japán megszállók fejének aranypáncélja. 1248 01:18:53,380 --> 01:18:54,260 Megcsinálták 1249 01:18:54,740 --> 01:18:55,930 az általuk kirabolt kincs által. 1250 01:18:56,500 --> 01:18:57,780 Most mind meghaltak. 1251 01:18:58,340 --> 01:18:59,940 Senki nem fog többé zaklatni minket. 1252 01:19:01,140 --> 01:19:01,980 Bravó! 1253 01:19:01,980 --> 01:19:03,620 Senki nem fog többé zaklatni minket. 1254 01:19:04,410 --> 01:19:05,020 Wang Sheng. 1255 01:19:05,700 --> 01:19:06,140 Itt. 1256 01:19:11,820 --> 01:19:12,730 Jól tudsz olvasztani. 1257 01:19:13,140 --> 01:19:14,140 Olvasszuk fel 1258 01:19:14,660 --> 01:19:15,540 és csinálj belőle aranybabot, 1259 01:19:16,340 --> 01:19:17,420 majd odaadják a falubelieknek. 1260 01:19:18,180 --> 01:19:19,020 Köszönöm, Cao Shun. 1261 01:19:19,500 --> 01:19:20,220 Köszönöm, Cao Shun. 1262 01:19:20,540 --> 01:19:21,980 Köszönöm, Cao Shun. 1263 01:19:22,140 --> 01:19:23,580 Te vagy a jótevőnk. 1264 01:19:24,050 --> 01:19:25,260 Mindannyian falusiak vagyunk. 1265 01:19:26,170 --> 01:19:27,220 Nem semmi. 1266 01:19:29,500 --> 01:19:30,050 Köszönöm. 1267 01:19:34,380 --> 01:19:37,500 Ha a holttestemet nem találják meg, 1268 01:19:38,300 --> 01:19:41,010 a fiam soha nem bocsát meg nekem. 1269 01:19:41,980 --> 01:19:43,810 Csak remélem, hogy az Isten megkönyörül rajtam. 1270 01:19:44,540 --> 01:19:46,220 Hagyj békén 1271 01:19:47,100 --> 01:19:49,420 de védd meg a fiamat. 1272 01:19:50,060 --> 01:19:52,490 Kívánok neki minden jót. 1273 01:19:54,660 --> 01:19:55,490 Apa. 1274 01:19:57,250 --> 01:19:57,970 fiatalember, 1275 01:20:00,140 --> 01:20:01,690 felejtsd el a fájdalmat 1276 01:20:01,690 --> 01:20:03,140 és légy erős. 1277 01:20:03,140 --> 01:20:03,740 Hogy tudd 1278 01:20:04,060 --> 01:20:06,220 irányítani a saját sorsodat. 1279 01:20:06,780 --> 01:20:07,500 Ne feledje, 1280 01:20:08,100 --> 01:20:10,620 a föld aranyat rejthet, és embereket is eltemethet. 1281 01:20:11,300 --> 01:20:12,860 Jól gondold meg előtte 1282 01:20:13,740 --> 01:20:15,420 lévén a megható arany kapitány. 1283 01:20:30,180 --> 01:20:30,900 sajnálom. 1284 01:20:31,780 --> 01:20:32,700 Apám hazudott neked. 1285 01:20:33,980 --> 01:20:34,860 Elnézést kérünk öntől. 1286 01:20:38,700 --> 01:20:39,540 Mindez a múlté. 1287 01:20:41,610 --> 01:20:42,460 Mindez a múlté. 1288 01:20:49,730 --> 01:20:50,900 Ebben a sírban, 1289 01:20:50,900 --> 01:20:53,140 volt egy óriási skorpió. 1290 01:20:53,810 --> 01:20:54,460 A fogói 1291 01:20:54,780 --> 01:20:55,900 olyan hosszúak. 1292 01:20:56,620 --> 01:20:58,900 [nevet] 1293 01:21:00,860 --> 01:21:02,900 Megette az összes rosszfiút. 1294 01:21:03,780 --> 01:21:04,540 A végén 1295 01:21:05,420 --> 01:21:08,060 a megható aranykapitány legyőzte mindezeket a szörnyeket 1296 01:21:08,500 --> 01:21:09,890 és nagy hős lett belőle. 1297 01:21:11,490 --> 01:21:12,890 Tudod miért ezek a rosszfiúk? 1298 01:21:12,890 --> 01:21:14,130 megbüntetik? 1299 01:21:14,220 --> 01:21:15,420 Nem tudom. 1300 01:21:15,420 --> 01:21:16,100 mert 1301 01:21:16,500 --> 01:21:18,700 nagyon szörnyű követ ettek 1302 01:21:19,460 --> 01:21:20,380 Nagy Jégnek hívják. 1303 01:21:21,580 --> 01:21:22,580 Miután megette, 1304 01:21:23,140 --> 01:21:24,780 megőrültek. 1305 01:21:30,620 --> 01:21:31,180 Szóval, 1306 01:21:31,740 --> 01:21:32,850 mit tegyünk 1307 01:21:33,210 --> 01:21:34,250 jó gyereknek lenni? 1308 01:21:34,780 --> 01:21:36,930 Ne lopd el mások dolgait. 1309 01:21:39,140 --> 01:21:40,020 Ne hazudj. 1310 01:21:40,020 --> 01:21:41,020 Ne zaklatj másokat. 1311 01:21:41,620 --> 01:21:42,340 Olyan okos vagy. 1312 01:21:43,580 --> 01:21:43,940 És? 1313 01:21:43,940 --> 01:21:45,020 Legyen óvatos, mit eszik. 1314 01:21:45,860 --> 01:21:46,980 Fő. 1315 01:21:48,740 --> 01:21:49,900 Miért vagy itt? 1316 01:21:50,780 --> 01:21:52,540 Mindenki arra vár, hogy megnézze a Feng Shui-t az ősi csarnokban. 1317 01:21:52,540 --> 01:21:53,580 Hogy eldönthessék, hol ássák a kutat. 1318 01:21:53,780 --> 01:21:54,930 Ne viccelj. 1319 01:21:55,380 --> 01:21:56,420 Amíg az emberek őszinték, 1320 01:21:56,620 --> 01:21:57,740 minden jó. 1321 01:21:59,180 --> 01:21:59,660 Gyerekek, 1322 01:22:00,300 --> 01:22:01,260 tanulj keményen. 1323 01:22:01,660 --> 01:22:02,370 Amikor visszajövök, 1324 01:22:02,580 --> 01:22:03,540 Tesztellek. 1325 01:22:03,770 --> 01:22:05,140 Értem. 1326 01:22:06,060 --> 01:22:06,580 Menjünk. 1327 01:22:06,860 --> 01:22:08,700 Ember a földön, 1328 01:22:09,180 --> 01:22:10,980 jó a születéskor. 1329 01:22:11,660 --> 01:22:13,780 Ugyanaz a természet, 1330 01:22:14,140 --> 01:22:16,060 neveléstől függően változik. 1331 01:22:16,580 --> 01:22:18,580 Oktatás nélkül, 1332 01:22:19,060 --> 01:22:21,140 aberráció lenne. 1333 01:22:21,540 --> 01:22:23,410 Jól tanítani, 1334 01:22:23,860 --> 01:22:25,850 mélyen laksz. 1335 01:22:42,970 --> 01:22:46,770 [Arany kapitány megérintése]